过年了，不少单身狗应该都收到了长辈们“意味深长”的问候，年后的相亲率估计又要蹭蹭蹭的涨了。有些同学给@沪江德语 的微信留言说“自己其实可以理解长辈的捉急，只是平时工作繁忙，接触异性的机会不多，所以对于即将到来的相亲约会有些紧张，不造该怎么办”。嗯哼，“第一次约会”听上去都让人有些小兴奋呢，那么怎么做才能确保约会顺利进行呢？以下就是一个德国交友网站提供的约会实用小技巧啦，看看老德怎么说。


图片转自互联网


【本期主题】

So wird Ihr erstes Date sicherlich zum Erfolg

这样做的话第一次约会必能成功


1. Auf die Örtlichkeit kommt es an

约会地点很重要

Dass das Kino als optimale Örtlichkeit für ein erstes Date ausscheidet, sollte mittlerweile jedem bekannt sein. Aber welcher Ort eignet sich dann besonders? Ein Restaurant? Eine Bar? Ein Cafe? Alles Gut. Die Örtlichkeit sollte nur so sein, dass Sie sich gut unterhalten können und nicht durch laut Musik  gestört werden.

众所周知，电影院是第一次约会的最佳场所。那么此外还有什么地方特别合适呢？餐厅？酒吧？咖啡馆？都不错。只要你们在约会地点可以很好地交谈，不会被嘈杂的音乐打扰到就好。


Am besten eignet sich ein Spaziergang. Insbesondere wenn Sie befürchten, dass peinliche Gesprächspausen entstehen, eignet sich die freie Natur hervorragend, diese Gesprächspausen zu überbrücken. Gerade bei einem Spaziergang fallen diese „Schweigesekunden“ nicht so auf und zudem bietet die Umgebung immer neue Eindrücke für weitere Themen.

最好是去散步，特别是当你害怕在交谈中会产生很尴尬的停顿时，野外是缓和这些尴尬的最佳场所。散步的时候这些沉默的瞬间就不会太引人注意，而且这样的环境也总能让人想到一些新话题。


2. Pünktlich sein

准时

Auch wenn Sie regelmäßig zu spät kommen. Beim ersten Date sollten Sie unbedingt pünktlich sein. Unpünktlichkeit führt ganz schnell dazu, dass ein falscher Eindruck entsteht und ist zudem ärgerlich für denjenigen, der warten muss. Planen Sie also Ihre Anfahrt so, dass Sie 5 Minuten eher am Treffpunkt sind.

即使你通常都会迟到，第一次约会你也务必得准时。不守时很快就会让对方产生不好的印象，还会让等待的那个人心生厌恶。所以你得计划好你的行程，以便提前5分钟到达约定地点。


3. Zuhören und Fragen

仔细聆听并提出问题

Beim ersten Treffen gibt es unglaublich viel zu erzählen. Dabei sollten Sie beachten, dass nicht Sie alleine das Gespräch führen und Ihr Datepartner oder Ihre Datepartnerin gar nicht zu Wort kommt. Nehmen Sie sich immer wieder zurück und stellen Sie Fragen. Damit stellen Sie sicher, dass jeder zu seinem „Recht“ kommt und etwas über sich erzählen kann.

第一次见面时有太多太多可以谈论的话题了，在这个过程中你应该注意，不要自己一个人滔滔不绝而你的约会对象一句话也说不上。要懂得适可而止并向对方提问，这样才能保证每个人都可以介绍一些关于自己的故事。


4. Finger weg vom Handy

远离手机

Natürlich gehört das Handy in der heutigen Zeit dazu. Und natürlich ist es kein Problem, wenn das Telefon bei Ihnen ist. Allerdings sollten Sie sich nicht durch das Handy ablenken lassen und ständig schauen, ob eine neue Nachricht da ist. Das verwirrt und irritiert Ihr Gegenüber sicherlich.

当然，如今手机是必不可少的，随身带着手机是没问题的，但不要因为手机而分心哦，不能不停地看有没有新信息，这样会让对方不知所措，激怒对方。


5. Alkohol ja oder nein?

要不要喝酒？

Die Frage aller Fragen: darf ich Alkohol beim ersten Treffen trinken oder nicht? Natürlich ist gegen ein Gläschen Sekt nichts einzuwenden. Auch ein Bier ist kein Problem. Übertreiben Sie es aber nicht. Alkohol enthemmt. Das hat Vor- und Nachteile.

所有问题中的问题：初次见面我可以喝酒吗？当然，一小杯香槟无可厚非，一瓶啤酒也是没有问题的，但是不要太过了，酒会让人失态，喝酒是把双刃剑。


6. Keep cool

保持冷静

Natürlich ist das erste Treffen ein besonders Ereignis und ein klein wenig Aufregung gehört dazu. Allerdings sollten Sie es tatsächlich gelassen sehen. Das Treffen ist eine Chance einen neuen Menschen zu treffen, der möglicherweise als Partner in Betracht kommt. Mehr jedoch nicht. Erwarten Sie nicht zu viel und gehen Sie davon aus, dass Sie viele solche Dates haben werden, um einen Menschen zu treffen, der wirklich gut zu Ihnen passt.

当然，第一次约会是一件很特别的事，所以有一丢丢的激动是正常的。不过你确实应该沉着冷静，约会只是认识一个可能成为自己另一半的人的机会，仅此而已。为了遇到真正适合你的人，对第一次约会的期望不应太高，并且要做好还会有很多次诸如此类约会的准备。


本文译者：7012


本文中文部分系沪江德语原创翻译，仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正