Bild:  dpa


Die Bildungsausgaben der öffentlichen Haushalte steigen deutlich, wie das Statistische Bundesamt mitteilt.

据联邦统计局报告,公共财政预算中的教育开支明显上升。


Für die Ausbildung einer Schülerin oder eines Schülers an öffentlichen Schulen gaben die öffentlichen Haushalte im Jahr 2014 durchschnittlich 300 Euro mehr aus als im Jahr 2013. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) mitteilt, betrugen die Ausgaben je Schülerin beziehungsweise Schüler im Jahr 2014 durchschnittlich 6700 Euro. Aktuellere Zahlen liegen bislang offenbar nicht vor.

2014年,一个(中小)学生在公立学校受教育平均所需的公共开支比2013年多出了300欧元。联邦统计局的数据显示,2014年平均每个学生所花费的教育开支为6700欧元。最新的数字目前仍未给出。


Die Ausgaben variierten zwischen den einzelnen öffentlichen Schularten. An allgemeinbildenden Schulen wurden durchschnittlich 7400 Euro ausgegeben und an beruflichen Schulen 4600 Euro. Die Ausgaben je Schülerin beziehungsweise Schüler an Grundschulen betrugen 5900 Euro und an Gymnasien 7800 Euro. Bei den Berufsschulen im dualen System lagen sie bedingt durch den Teilzeitunterricht nur bei 2900 Euro.

财政开支的多少也因公立学校的类型而异。普通教育下平均每个学生花费的公共开支为7400欧元,而受职业教育的学生平均每人为4600欧元。平均每个小学生需花费5900欧元,文理中学的学生则为7800欧元。由于夜校的限制,双元制职业学校平均每个学生所花费的公共开支仅为2900欧元。


Der größte Teil der Ausgaben für öffentliche Schulen wurde für das Personal aufgewendet. Hierauf entfielen im Bundesdurchschnitt 5500 Euro je Schülerin und Schüler. Für die Unterhaltung der Schulgebäude, Lehrmittel und dergleichen wurden durchschnittlich 900 Euro und für Baumaßnahmen sowie andere Sachinvestitionen wurden durchschnittlich 400 Euro je Schülerin beziehungsweise je Schüler ausgegeben.

投入到公立学校的绝大部分开支都花在了人员上面,全国平均每个学生为5500欧元。而学校建筑维护、教学用具及诸如此类每年的花费为人均900欧元,用于建筑及其它资产投资上的开支则为人均400欧元。


Die höchsten Ausgaben je Schülerin und Schüler wurden für die Stadtstaaten Berlin und Hamburg (jeweils 8500 Euro) ermittelt, die niedrigsten für Schleswig-Holstein (5800 Euro) und Nordrhein-Westfalen (5900 Euro). Bei einem Ausgabenvergleich zwischen den Bundesländern ist zu beachten, dass sich die Schulstruktur und das Unterrichtsangebot in den einzelnen Ländern unterscheiden, zum Beispiel in der Ganztagsbetreuung, den Schüler-Lehrer-Relationen, der Besoldungsstruktur oder im Gebäudemanagement.

人均开支最高的是柏林和汉堡(各为8500欧元),最低的则是石荷州(5800欧元)及北威州(5900欧元)。在对比联邦州的教育开支时可以发现,各州的学校结构及课程设置,例如全日制、师生关系、工资结构以及建筑管理等方面,均有所不同。



译者:fairyy23