Die Taufe ist auch heute noch in vielen Familien ein wichtiges Ereignis. Sie wird im großen oder kleinen Kreis gefeiert, immer aber gehören die Taufpaten dazu, die das Kind auf dem Weg zum Erwachsenwerden begleiten sollen. Glückwünsche und Geschenke für den Täufling nehmen zwar die Eltern entgegen, Hauptperson sollte jedoch das Kind sein.

如今很多家庭把洗礼看作是一项重要的活动。届时要邀请亲朋好友一起庆祝，教父永远是必不可少的，他将陪伴孩子走过成长之路。虽然是父母接受祝福和礼物，但孩子才是主角。



一、 Formulierungen für Glückwunschkarten zur Taufe

一、 洗礼祝福常用表达


1. Wir wünschen der kleinen Emma Glück und Segen für ihren Lebensweg!

1. 我们祝小艾玛在人生道路上幸福如意！

2. Gottes Segen für Paul und seine Eltern!

2. 上帝保佑保尔和他的父母！

3. Meinem Patenkind Mia alles Gute – ich freue mich, dass ich Dich auf Deinem Weg begleiten darf!

3. 希望我的教女米娅一切安好——我很高兴可以伴你成长！

4. Möge Gott den kleinen Leon und seine Eltern beschützen!

4. 愿主保佑小莱昂和他的父母！

5. Alles Liebe zur Taufe: Möge Dein Leben voll Lachen und Fröhlichkeit sein!

5. 洗礼快乐：祝愿你的生活充满欢笑和喜悦！

6. Liebe Hannah, es ist ein gro?es Glück für mich Deine Taufpatin zu sein.

6. 亲爱的汉娜，我很高兴成为你的教母。

7. Von Herzen alle guten Wünsche zur heiligen Taufe von Marie!

7. 衷心地祝福玛丽亚神圣的洗礼！

8. Möge die kleine Anna stets die Nähe ihres Schutzengels spüren!

8. 愿小安娜一直能感受保护神的庇护！

9. Wir freuen uns, dass es Dich gibt, lieber Jonas!

9. 我们真高兴有你，亲爱的约纳斯！

10. Wir gratulieren Lena und ihren glücklichen Eltern zur Taufe.

10. 值此洗礼庆典，我们祝贺莱娜和她幸福的父母。

11. Gute Wünsche zur heiligen Taufe von Mia!

11. 祝福米娅神圣的洗礼！

12. Herzlichen Glückwunsch zur Taufe Eures Sohnes!

12. 衷心地祝福你们儿子的洗礼！

13. Du wirst heute getauft, lieber Yannick – wir wünschen dir alles Gute und Gottes Segen!

13. 你今天就要接受洗礼了，亲爱的杨妮克——我们希望你一切安好，上帝保佑你！


二、 Mustertexte für Glückwunschkarten

二、 贺卡祝福范文


1. Glückwünsche zur Taufe:

1. 洗礼祝福：

范文一：

Lieber Luca,

Wie schön, dass Du da bist! Zu Deiner Taufe gratuliere ich Dir und Deinen Eltern herzlich, und wünsche Euch Glück und Segen. Mögest Du in Liebe geborgen aufwachsen, kleiner Luca.

Mit den besten Wünschen für Deinen Lebensweg,

Deine Tante Claudia

亲爱的卢卡，

太棒了！你要参加洗礼了！我衷心地祝你和你父母幸福如意。小卢卡，你会在爱的包围中长大。

向你的人生道路致以最好的祝福

克劳蒂娅阿姨


范文二：

Liebe kleine Amelie, liebe Eltern Margot und Michael,

wir danken Euch, dass wir an diesem besonderen Tag, an Amelies Tauftag, an Eurer Seite sein dürfen. Möget Ihr so glücklich miteinander bleiben, wie Ihr es heute seid. Wir bitten aus tiefstem Herzen um Gottes Segen für Euch.

In freundschaftlicher Verbundenheit.

Susanne und Richard

亲爱的小艾米丽、玛戈特妈妈和米歇尔爸爸，

非常感谢你们让我们在这个特别的日子里——艾米丽的洗礼和你们在一起。你们会一直幸福的，就像现在这样。我们真诚地为你们向上帝祈祷。

苏珊娜和理查德


2. Glückwünsche vom Taufpaten:

2. 教父的祝福：

Lieber Ben,

es ist eine große Freude für mich Dein Taufpate zu sein! Ich hoffe, dass wir viel Spaß zusammen haben werden, und dass ich immer da sein werde, wenn Du mich brauchst.

Alles Liebe und Gute für Dich und Deine Eltern,

Dein Wolfgang

亲爱的本，

你要参加洗礼了，我真高兴！我希望我们在一起能有很多欢乐，你需要我的时候我永远都在你身边。

祝福你和你的父母

你的沃尔夫冈


3. Wünsche von den Großeltern:

3. 爷爷奶奶的祝福：

Liebe Sofia,

Du bist unser Sonnenschein! Zu Deiner Taufe wünschen wir Dir und Deinen Eltern alles erdenklich Liebe und Gute. Das Leben soll Dir immer freundlich entgegenkommen!

Herzlichst

Deine Oma und Dein Opa

亲爱的苏菲，

你是我们的阳光！在你接受洗礼的日子我们祝你和你爸爸妈妈幸福安好。你会一直快乐地生活的！

祝好

爷爷奶奶



本文译者：Ivonne

声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！