听说最近几年姐弟恋很火？没错！不仅在热门电视剧里经常出现，现实生活中的姐弟恋明星夫妻也是屡见不鲜：高圆圆赵又廷、贾静雯修恺杰、具惠善安宰贤、林心如霍建华……祝福！祝福！


不过，观念比较传统的人士仍然倾向于男大女小或者男女同龄，一位德国网友就因此受到了些许困扰，于是便在论坛上进行了提问，想征求大家的建议，网友们的回答也是相当走心、很暖！

截图来自：


【楼主提问】

Er ist 2 Jahre jünger, na und? Was ist daran so schlimm?

他比我小两岁，那又怎样呢？有什么不妥呢？

Also ich bin mit einem Jungen zusammen, der 2 Jahre jünger ist als ich, und mich stört der Altersunterschied nicht im Geringsten. Aber es gibt immer wieder Leute, die sich darüber wundern. Doch wenn man als Mädchen einen 2 Jahre älteren Freund hat, finden das alle normal. Wieso ist das so, ist es nicht egal, ob der Junge oder das Mädchen älter ist? Und was soll ich zu Leuten sagen, die sich deshalb über mich lustig machen?

我和一个比我小两岁的男生在一起了，这个年龄差距丝毫没有困扰到我，但是总有人对此感到诧异。如果一个女生有一个比她大两岁的男朋友，大家就觉得很正常。那么为啥会这样呢，难道不应该是无论男生年长或者女生年长都无所谓么？我应该怎么回应那些因此嘲笑我的人呢？

关键词提取：

der Altersunterschied 年龄差异

über jmdn. lustig machen 取笑某人，寻某人开心


【网友回复】

网友@JRamon25t：

Meine freundin ist auch fast 2Jahre älter ist mir Aber egal wenn sich Andere darüber Lustig machen sage ich Eigentlich immer das dass Alter egal ist solange man die Person liebt

我女朋友差不多也比我大两岁，我觉得没关系啊。当别人因此嘲笑我的时候，我总是说，只要你爱一个人，年龄无所谓。（原谅德国论坛上的@无标点星人 吧）


网友@panzner：

Da ist überhaupt nichts schlimmes oder lustiges bei.Selbst wenn es ein paar Jahre mehr wären,ist da nichts bei.Ignoriere diese Leute,denn wenn Du immer wieder darauf eingehst dann hören sie nie damit auf.Alles gute und werde Glücklich mit Deinen Freund denn nur Deine liebe zu ihm zählt wirklich und nicht dass Gerede von anderen.Mfg...

这完全不是什么糟糕或可笑的事，就算年龄再多差几年也不是事儿啊。忽略那些人就好，因为如果你总是去回应的话，他们就永远不会消停。祝你好运，希望你和男朋友幸福地在一起，因为对他来说只有你的爱才是真正重要的，而不是其他人的言论。祝好……

关键词提取：

auf etwas eingehen 发表意见，做出回应

das Gerede, -n 废话，闲话，流言蜚语

Mfg 在论坛上会看到这个缩写，其实就是：Mit freundlichen Grüßen


网友@Jessi959：

Lass sie reden ^^ ich war auch mal mit nem Jungen zsm (zusammen) der jünger war als ich und in meinem Jahrgang hat sich immer ein Junge drüber lustig gemacht. Jetzt hat genau dieser Junge eine Freundin die 2 Jahre älter ist als er und wenn ich ihn drauf anspreche grinst er nur :D also keine Angst solang du ihn liebst ist alles gut

让他们说去吧^^，我也曾经和一个比我小的男生在一起过，我们年级有个男生总取笑我，但是那个嘲笑我的男生现在也有一个比他大两岁的女朋友，当我跟他提到这个问题时，他就只是冷笑一下:D  所以不要害怕，只要你爱他，一切都好。


网友@CloudDrago7：

Ich schätze deine Überschrift fasst das perfekt zusammen. :)

我觉得你的标题完美地总结了这个问题。:)

Wie gesagt, wenn die Leute ältere Jungs tolerieren, sollten sie auch ältere Mädels in Beziehungen tolerieren. Und letztenendes sind es nur 2 Jahre.

就像你说的，如果人们能容忍男孩年长，那么他们也应该宽容对待恋爱中年长的女生，况且才年长两岁而已。

Wenn sich die Leute beschweren, dann sag ihnen auch genau das. Viel Glück :)

如果别人说闲话，你就照这样回答他们好了。祝好运 :)

关键词提取：

tolerieren v. 容忍，宽容

ältere Mädels in Beziehungen 

恋爱关系中年长的女孩（das Mädel和Mädchen同义哈）


网友@tintoretto：

Ich bin mit einem Mann zusammen, der ist 9 Jahre jünger als ich.....

我和一个比我小9岁的男人在一起……

Lass sie reden - das Wichtige sind eure Gefühle, sobald du dich von "anderen" zum Denken anregen lässt, läuft die Sache bereits "unrund"...

让他们说得了——重要的是你们的感情，如果你老是去在意别人的看法，那么这件事就已经变得令人烦躁了……


网友@apfelkiste：

Mein Opa war vier Jahre jünger als meine Oma. Sie waren 58 JAhre verheiratet und glücklich. Lass die leute reden was sie wollen, haltet einfach zusammen.

我爷爷比我奶奶小4岁，他们结婚58年了，很幸福。他们爱怎么说就怎么说吧，你俩一定要同心协力哦。


网友@tradaix：

Klischee und Vorurteil.

陈词滥调，纯属偏见。


【小编碎碎】

有没有觉得这些德国网友的回复炒鸡正能量呀！印象最深刻的就是那句“Lass sie(die Leute) reden（让他们说去吧）”。话说关于“姐弟恋”的德语表达，大家有没有看到合适的德语词呢？欢迎大神留言补充哈~


本文编译：@7012


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，素材来自http:///frage/er-ist-2-jahre-juenger-na-und-，图片来自互联网，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！