Es ist der Preis für den schlechtesten Film des Jahres: "Batman versus Superman" hat gleich vier "Razzies" kassiert. Eigentlich war der deutsche Filmregisseur Roland Emmerich einer der Favoriten. Er hatte fünf Nominierungen, kam aber ungeschoren davon.

金酸莓奖是给年度最差影片所颁发的奖项:今年,《超人大战蝙蝠侠》包揽四项“金酸梅奖”。德国电影导演罗兰·艾默里奇(Roland Emmerich)本来是今年获奖的热门人选,他入围了五项提名,但是最终幸运的“逃过此劫”。



Die Comicverfilmung "Batman versus Superman: Dawn of Justice" ist am Samstagabend in Hollywood mit dem gefürchteten Filmpreis "Goldene Himbeere" als schlechtestes Drehbuch des Jahres ausgezeichnet worden. Das Action-Spektakel gewann zudem drei weitere der so genannten "Razzies" in den Kategorien schlechte Nebendarsteller, schlechtes Bildschirm Paar und schlechteste Fortsetzung.

由漫画改编的电影《蝙蝠侠大战超人:正义黎明》周六晚于好莱坞被最令人害怕的金酸莓奖授予了最差剧本奖。除此之外,这部动作大片还获得了最差男配角、最差银幕搭档以及最差续集。


Der deutsche Regisseur Roland Emmerich kann dagegen aufatmen. Mit seinem Science-Fiction-Film "Independence Day: Wiederkehr" ist er gleich fünf Mal für den US-Schundpreis nominiert gewesen, er hat dennoch keine einzige der Spott-Trophäen verliehen bekommen.

与之相比,德国导演罗兰•艾默里奇终于可以松一口气了。他执导的电影《独立日:卷土重来》被金酸莓奖提名了五次,但最终所幸没有得到嘲笑的奖杯。


Auf ebenfalls vier "Goldene Himbeeren" kam ein so genannter "Dokumentarfilm" eines rechtskonservativen Aktivisten gegen die demokratische Präsidentschaftskandidatin Hillary Clinton. Der Clinton-Kritiker Dinesh D'Souza strich für das Machwerk unter anderem die Preise als schlechtester Regisseur und schlechtester Schauspieler ein. In dem Film "Hillary's America" wird die Politikerin gnadenlos verunglimpft.

同时,美国保守党活动家的一部反对美国民主党总统竞选人希拉里·克林顿的纪录片也得到了四个奖项。克林顿的批评者迪内希·杜泽(Dinesh D'Souza)因为这部烂片收获了最差导演奖和最差男主角奖。在《希拉里的美国》中,这位政治家被无情的贬低。


Beide Filme seien "entschieden unterschiedlich", erklärte das Preisverleihungskomitee. Gemein sei ihnen aber, dass es sich bei ihnen um "filmischen Matsch" handle. 

授奖委员会解释道:“这两部电影非常不同”,但相同的是,二者都是“电影里的烂泥”。


Ihr Erfolg an der Kinokasse fiel sehr unterschiedlich aus: "Batman v. Superman" spielte rund 825 Millionen Euro ein, "Hillary's America" brachte es nur auf 12,4 Millionen Euro.

两部影片的票房成绩表现也大不相同。《超人大战蝙蝠侠》揽入约8.25亿欧元票房,而《希拉里的美国》只有1240万欧元的成绩。


Die "Goldenen Himbeeren" werden seit 1980 verliehen - als erklärtes Gegenmodell zu den Oscars, die traditionell einen Abend später in Hollywood vergeben werden. Die Preisträger erscheinen fast nie persönlich, um die Schmäh-Trophäe abzuholen.

金酸莓奖始于1980年,一般在奥斯卡颁奖典礼的前一天举行,可以说是和奥斯卡奖是两个极端。金酸莓奖的获奖者几乎都不亲自出席去领取那座嘲弄的奖杯。


Eine Ausnahme machte 2010 Sandra Bullock - die dann einen Abend nach dem Empfang der "Goldenen Himbeere" einen Oscar als beste Schauspielerin gewann.

不过在2010年,桑德拉·布洛克(Sandra Bullock)例外了一次。那一年,她在获得金酸莓奖的第二天,又被授予了奥斯卡最佳女演员的奖项。


译者:红豆牛奶粥