电影《一条狗的使命》德语预告来袭!给狗狗配音的居然是...
作者:一个凡(编译) | 来源:互联网 | 2017-03-08 11:35

最近电影《一条狗的使命》正在热播,小编找到了对应的德语预告片,咱们一起来先睹为快吧!和其他预告片相比,这次的比较简单,不少网友感叹“居然能听懂80%”。好啦,话不多说,上预告!

电影《一条狗的使命》德语译名为:BAILEY - EIN FREUND FÜRS LEBEN(贝利,一生挚友),已经看过这部电影的同学表示,这个德语名翻译的特别好。电影是根据W·布鲁斯·卡梅伦的同名小说改编,讲述了一只名叫贝利的狗狗经历多次重生,在一次次的生命轮回中完成不同的使命,最后重新回到了最初的主人身边。


关于狗狗的德语俗语,小编在这里po几个有趣的吧:

1. wie ein Hund leben

字面意思是“像狗一样生活”,其实就是“生活的很贫穷”的意思,有点咱们常说的“穷成狗”的感觉。

2. müde sein wie ein Hund

哈哈!没看错,就是你常说的“困成狗/累成狗”!用来形容一种非常困倦、疲惫的状态。

3. wie Hund und Katze leben

说到汪星人,就会想起喵星人,这条的字面意思是“就像喵和狗一起生活”,那还不得闹翻天?所以这个俗语的意思就是“无法和平相处、总是不停的争吵”。

4. schlafende Hunde wecken

英语中有个惯用语“Let sleeping dogs lie.(不要去招惹睡着的狗)”,即“不要自讨苦吃,不要多管闲事自找麻烦”。德语中也有对应的表达:Schlafende Hunde soll man nicht wecken。其实schlafende Hunde可以代指一些“最好不要去触碰的风险或危险之源”。所以“schlafende Hunde wecken”的意思就是“无意间招惹了不好的事情,引发了不妙的后果”。


说到德语配音版电影,每每总有人吐槽“为毛每次配音的都是那几个人呀”。作为一只德语狗,难得听到狗说德语,而且这次给狗狗配音的是一位兼任编剧和导演的德国男演员:Florian David Fitz(弗洛里安·大卫·菲茨),曾出演电影《最爽的一天》、德剧《医生日记》等。


来两张照片帮助大伙回忆下:



如果还没想起来的话,可以直接去看他的影视作品哈:


1. 亚当变奏曲 Männerherzen(喜剧)

剧情简介:https://movie.douban.com/subject/3836586

在线观看:http://www.bilibili.com/video/av1696766



2. 最爽的一天 Der geilste Tag(喜剧)

剧情简介:https://movie.douban.com/subject/26680247

在线观看:http://bangumi.bilibili.com/movie/11970



3. 尚未到头 Da geht noch was!(剧情)

剧情简介:https://movie.douban.com/subject/25781851

在线观看:http://www.bilibili.com/video/av2745112



4. 我疯狂的土耳其婚礼 Meine verrückte türkische Hochzeit(爱情)

剧情简介:https://movie.douban.com/subject/10806233

在线观看:http://www.bilibili.com/video/av2359949



5. 德剧《医生日记》

剧情简介:https://movie.douban.com/subject/5196981

在线观看:http://www.bilibili.com/video/av1629438(生肉无字幕)


声明:本文系沪江德语原创,部分资料转自互联网,如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 沪江网校学长学姐德语学习

2
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
2个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP