Einladung zur Taufe

洗礼邀请函


Die Tauffeier ist die christliche Form ein Kind im Leben willkommen zu heißen. Gott wird um seinen Segen und seine Begleitung gebeten. Da der Täufling sich noch nicht selbst zu Jesus Christus bekennen kann, tun dies seine Eltern, Taufpatinnen oder Taufpaten stellvertretend für ihn.

洗礼是基督教欢迎孩子诞生的庆祝仪式。受洗后上帝将保佑他、并常伴他左右。因为受洗的婴儿年龄太小，不能自己向耶稣宣誓，所以由父母或教父母代劳。


Nach dem Gottesdienst wird die Taufe im großen oder kleinen Rahmen mit den Paten, Verwandten und Freunden gefeiert. Eine entsprechende Einladungskarte sollte rechtzeitig verschickt werden. Sie lässt sich auf unterschiedliche Weise gestalten. Man kann zum Beispiel den Taufspruch, den man für das Kind ausgesucht hat, vorab zitieren oder ein Foto des Täuflings auf die Karte drucken. Anregungen für den Text finden sie in unseren Formulierungsvorschlägen und Musterbriefen.

仪式结束后，一家人会和教父以及亲朋好友一起庆祝。父母应该及时地寄送相应的邀请卡。其制作方式多种多样，例如在上面写些为孩子挑选的洗礼谚语或者印上即将受洗的孩子的照片。下面给大家列举一些常用句型和范文：


1. Formulierungen für Einladungskarten

1. 邀请卡惯用语：

Wir laden Euch zur Taufe von Maria ein.

我们邀请你们来参加玛利亚的洗礼。

Maria wird getauft und Ihr seid herzlich eingeladen.

玛利亚即将接受洗礼，衷心邀请你们前来参加。

Wir freuen uns darauf, Marias Taufe mit Euch zu feiern.

如果你们能来参加玛利亚的洗礼，我们将十分高兴。

Es wäre schön, wenn Ihr zu Marias Taufe kämet.

如果你们能来参加玛利亚的洗礼就太好了。

Wir feiern Taufe und laden Euch dazu ein.

我们邀请你们来参加洗礼仪式。

Wir laden Euch ein, bei Marias Tauffeier dabei zu sein.

我们邀请你们来庆祝玛利亚的洗礼。


2. Mustertexte und Vorlagen

2. 范文示例：


范文一：

Liebe Freunde,

Maria soll am ……… um ……… Uhr in der Dreifaltigkeitskirche getauft werden. Wir freuen uns auf den Tag und möchten ihn gern mit Euch feiern. Ihr seid herzlich eingeladen!

亲爱的朋友们，

…月…日…点钟玛丽亚将在圣三一教堂接受洗礼。我们为这天的到来感到高兴，真诚地邀请你们和我们一起庆祝！


范文二：

Liebe Grüße von Silke, Hans und Maria

Maria wird getauft!

Dazu möchten wir Dich/Euch herzlich einladen. Die Tauffeier findet am ……… um ……… Uhr in der Johanneskirche statt. Anschließend essen wir im Restaurant »Windjammer« zu Mittag. Kaffee und Kuchen gibt es bei uns zu Hause.

Wir freuen uns auf Dein/Euer Kommen!

Sabine und Ludwig

西尔克、汉斯和玛丽亚向您问好！

玛丽亚要接受洗礼了！

对此我们真诚地邀请你/ 你们。洗礼庆典将于…月…日…点钟在约翰教堂举行。随后我们在帆船餐厅吃午饭。我们也在家里准备了咖啡和蛋糕。

期待你/你们的到来！

萨比娜和路德维希


范文三：

Einladung zur Taufe!

Am ……… um ……… Uhr wird Maria in der Augustinerkirche getauft. Ihr seid herzlich eingeladen, dabei zu sein. Anschließend feiern wir im Gemeindehaus mit Kaffee und Kuchen. Für die größeren Kinder gibt es Spiele und Musik zum Mitmachen auf der Wiese.

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

Resi, Heiner, Flo und Maria

洗礼邀请函！

…月…日…点钟玛丽亚将在奥古斯汀教堂接受洗礼。真诚地邀请你们参加。随后我们将在镇公所庆祝，我们准备了咖啡和蛋糕。我们为大一点的孩子在草坪上准备了游戏和音乐节目。

期待你们的到来！

雷西、海纳、弗洛和玛丽亚



本文译者：@Ivonne


声明：本文章中文部分系沪江德语原创内容，转载请注明！中文翻译仅代表译者个人观点，如有不妥之处，欢迎指正！