关于德国人的造词能力，小编之前给大家推过好几篇文章了。上周，微博博主@译学馆 推荐的一个视频，再次让大家惊叹于德国人那才华横溢、天赋异禀、不可超越、高处胜寒的造词力。就像视频中所说，德国人可以用一个词，来概述其他语言中需要大段文字来描绘的东西，很是妙哉。


话不多说，咱们先看视频，get几个有趣的德语复合词吧：

视频转自互联网，原字幕＠译学馆，译字幕＠一日蜉蝣


【词汇学习】

1. die Erklärungsnot（解释困乏）：

因为无法解释而痛苦（ps：小编想到了中文里的“词穷”和“无语凝噎”...）


2. der Futterneid （食物嫉妒）：

在餐厅点餐时发现别桌点的比自己棒，可引申为“和他人相比，总觉得自己做了错误的决定”。


3. das Luftschloss（空中城堡）：

无法实现的梦想，也有“幻想“、“妄想”之意。


4. das Backpfeifengesicht（耳光脸）：

一张强烈渴望巴掌的脸。（ps：小编想到了中文里的“打脸”和“欠揍”...）


5. die Ruinenlust（废墟迷恋）：

在看到废墟时感到愉悦，对事物消逝之美的惆怅（ps：小编想到了中文里的“恋旧”...）


6. der Kummerspeck（因情绪低落而长出的肥肉）：

因为心情不好而暴饮暴食，因此长肉发胖（ps：这个词之前给大家推过，想到了“借酒消愁”来着...）


7. das Fremdschämen（他人羞耻）：

在看到他人的不幸、尴尬和挫败时，会感同身受。


8. der Weltschmerz（厌世）：

没有具体缘由的情绪失落，这个世界本身就是让你伤心的原因。


9. die Schadenfreude （幸灾乐祸）：

当别人遭遇挫折时，我们本该惋惜伤心，而实际上我们却在高兴/乐呵，即“因为别人的不幸而感到喜悦”。


小编觉得这个视频真的好暖，也很庆幸我们选择了德语这门语言，也许语言本身就是一个工具，但是它可以将我们内心深处尚未言表的小情绪表达出来，甚者发现更多有共鸣的人，的确很妙不是吗...


声明：本文视频转自互联网，如有不妥之处，欢迎指正！