今天是Lady Gaga的31岁生日，小编一不小心翻到了嘎嘎小姐2011年的一首《Scheiße》，顿时眼前一亮！这不是德语嘛（咳咳，Scheiße就是德语中的“shit”）！单词里的ß便是德语中的四个特殊字母之一，想打出这个字母除了复制粘贴外，也可以试试这个→《德语中的特殊字母如何输入》。


不过听完之后小编整个人都不好了，虽然旋律还不错，但是总觉得哪里不对劲啊，看了歌词之后更是一脸懵比！难道自己学了假德语？？大家先来感受下：


难道是里面混了法语或西语？于是小编找到了好基友@沪江法语 和 @沪江西语，结果俩兄弟都表示一脸懵逼没看到能懂的词儿... 这... 后来小编去维基百科上查了查，才知道原来嘎嘎姐唱的这首《Scheiße》，歌词居然是faux-German（人造德语），所以Gaga女王唱的真真是假德语啊！


这首歌被收录在了Lady Gaga于2011年发行的专辑《Born This Way》，是其在柏林参加一个夜场趴体的时候产生的灵感，从歌词就可以看出是一首女权主义色彩浓厚的歌曲（小编特想知道这中文歌词是咋翻出来的，牛×啊）。当然，这首歌推出后，也惹来了不少争议，包括人造德语的形式、歌词的内容（也不知道大家都是怎么看懂的）、以及Gaga的口音，噗...


话说这首歌在网易云音乐上的评论有700+，居然没有多少孩子看出这是“假德语”，平时爱在网易云上玩耍的德语娃快去解释下... 顺便让评论冲个999+，毕竟旋律还是可以的（小编个人感受，大神轻拍轻拍）→去围观。


不过，听闻Lady Gaga在德国举行演唱会的时候还是说过“真德语”的呢，虽然还是很有口音......


其实德语语音并没有坊间流传的那么老大难，倒是和汉语拼音有点相似，是一种拼读语言，来来来，两周搞定德语语音→德语零基础入门语音学习


参考素材：

Schei%C3%9Fe_(song)


声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！