来自德国的暖心租房广告:孩子越多,房租越低!
作者:focus.de | 来源:focus.de/videos | 2017-04-19 02:00
  • 双语
  • 中文
  • 德语

去过德国的小伙伴都知道德国找房难、租房贵,小编大二的时候去德国参加过那边的语言班测试,当时老师说费用的时候是语言班学费一年3W,小编当时一听就动心了,后来了解了住房费用后默默的摸了下钱包,有点肉疼啊... 不过,最近focus.de上报道了一个有趣的租房优惠政策:孩子越多,房租越低哟!


【本期导读】

Mit Kindern wirds günstiger

孩子越多越划算!

Das ist Deutschlands familienfreundlichste Wohnungsanzeige: Die Stadt Deggendorf vermietet eine Doppelhaushälfte mit 360 Quadratmetern Grund für 1160 Euro kalt. Das besondere: Wenn Sie Kinder haben, wird es billiger. Mit drei Kindern sinkt die Monatskaltmiete auf 850 Euro.

这是一则对家庭很有利的德国租房广告:在德根多夫租半套360平米的复式需要1160欧元(冷租),特别之处在于,如果你有孩子,那么房租就会更便宜。如果有三个孩子,月租(冷组)会降到850欧。


【德语视听】


【视频原文】

Eine große Familie braucht genügend Wohnraum und der wird meistens teuer. Die Stadt Deggendorf unterstützt kinderreiche Familien jetzt bei der Wohnungssuche mit einem großen Rabatt. Bis zu 310 Euro weniger zahlen Familien mit drei Kindern für eine Doppelhaushälfte, die die Stadt vermietet.

一个大家庭无疑需要足够的住房空间,但这也意味着房租会很贵。德根多夫(德国巴伐利亚州城市)现在对多子女家庭在找房方面给到了一个相当不错的优惠,如果一个家庭有三个孩子,那么他们在德根多夫租半套复式的话,可以(相对)省下310欧。


Die Mietstaffelung:

租金等级:

• Die Kaltmiete für ein Ehepaar beträgt 1160 Euro.

• Eine Familie mit einem Kind zahlt 1000 Euro und mit zwei Kindern 930 Euro.

• Eltern mit drei Kindern zahlen nur 850 Euro.

- 一对夫妇租的话,月租1160欧(冷租价,即不包括暖气费等费用)。

- 有一个孩子的家庭月租1000欧,有两个孩子的家庭月租930欧。

- 一对带着三个孩子的夫妇,月租只需850欧。


Das sind rund 27 Prozent weniger als die Miete für ein Ehepaar ohne Kinder.

对于没有孩子的夫妇,房租要(比有三个孩子的夫妇)贵了将近27%。


Die Doppelhaushälfte entsteht im Juli 2017. Das Haus bietet dann 155 Quadratmeter Wohnfläche, 360 Quadratmeter Grund und eine Garage. Interessenten müssen bis zum 28. April eine aussagekräftige Bewerbung an den Fachbereich Gebäudemanagement der Stadt Deggendorf schicken. Familien mit Kindern werden bei dem Projekt – natürlich - bevorzugt.

这种半套复式将于2017年7月开始推行,房子占地360平米,有155平米的居住空间,附带一个车库。有意者可在4月28日前将申请表寄给德根多夫房屋管理部,当然,有子女的家庭优先。


【词汇学习】

günstig adj. 有利的,有益的

Deggendorf (德国城市)德根多夫

die Monatskaltmiete, -n 月租(冷组)

genügend adj. 充足的,足够的

kinderreich adj. 子女多的

der Rabatt, -e 折扣,价格优惠

betragen v. 总计,共计

entstehen v. 出现

die Garage, -n 车库

aussagekräftig adj. 有说服力的

bevorzugt adj. 优选的,优先的


本文译者:@小明Amelie


本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 德语进阶德语学习学习德语

0
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP