说到蒂尔·施威格,大家一定都不陌生,他是当今德国影坛最炙手可热的导演、演员、制片人、编剧之一。学德语的你也一定看过他主演的某部作品,例如《红酒烩鸡》(Kokowääh)、《脑中蜜》(Honig im Kopf),他还自导自演了《红酒烩鸡2》(Kokowääh 2)、《守护天使》(Schutzengel)等为人熟知的作品。



但这位在电影界“德艺双馨的老艺术家”这几个月可是过的不太舒心,不仅陷入了“水门”丑闻(注:“水门”丑闻原指美国历史上的一件政治丑闻,这里被德媒借用来调侃施威格),还和《汉堡早报》吵得不可开交。


到底是怎么回事呢?


事情要追溯到去年,蒂尔·施威格在汉堡市中心开了一家名为“Barefood Deli”的饭店。



施威格曾于2005年自导自演一部喜剧《赤脚情缘》(Barfuß)并大获成功,这是他演艺生涯的一座里程碑,成功打响了他的名声,这之后,施威格“赤脚帝国”也越做越强大,不仅制作了“赤脚”系列电影,还涉足了时尚圈,如今施威格也开始把眼光投放到餐饮业,在汉堡开了这家“Barefood Deli”饭店(“Barefood”和“Barefoot”发音一样)。因此施威格业界的众多好友当天都用赤脚的方式来庆祝开业。



《汉堡早报》当时还为其报道说,施威格对这家饭店可是倾注了不少心血,饭店内饰以淡雅为主,而店里的菜单都来自施威格本人和他的朋友们的良心推荐。


1. 《汉堡早报》封面报道“天价水”


然而施威格的饭店开业不到三个月,《汉堡早报》和施威格之间就不再有爱了。今年一月份,《汉堡早报》报道施威格的饭店卖天价水,一升饮用水要卖到4.2欧元(相当于人民币31.4元。对我们来说相当于一瓶矿泉水15块钱)!


光报道就算了,《汉堡早报》还把标题放在封面上,让人们不得不关注到这件事,这得让施威格多丢面子,而作为他进军餐饮业的开始,施威格怎么能让自己的饭店受半点委屈!


2. 施威格还击,互怼开始


于是施威格就不乐意了,不久就在德国星报上发表了一封充满讽刺的信,在信中表达了对自己店内“高等”的饮用水的同情,还说每天世界上发生那么多有趣的事情你们不报道,我和我的水真是有幸能登上你们的封面……这场施威格和《汉堡早报》之间的争吵也拉开了序幕。


3. 《汉堡早报》升级矛盾


紧接着《汉堡早报》又发表一篇文章,说施威格所说的净水器不过就是个摆设,根本不值这个价,最后还强调,他们很期待施威格接下来的答复。


4. 施威格进行“反报道”,《汉堡早报》继续搞事情 


一边说天价水,一边说没有卖天价水,双方相互嘲讽,就这样一直僵持着,一直到4月19号,施威格在《汉堡早报》上发表了反报道(Gegendarstellung,可理解为申辩,反报道在德国新闻法中是一件有力武器,人们可以针对在报刊、网络、之声上和自己相关的不实报道在同样的平台上发表自己的反报道)。


本以为这件事可以结束了,但是《汉堡早报》并没有把它放在第一页,而是在第一页发表了一篇评论,这明显是搞事情啊!而且还带着酸酸的语气说道,


“亲爱的蒂尔·施威格,您说的对,您的确没有在您的饭店里卖天价水,您只是把一升从水龙头里出来的只值0.4欧分的水卖了4.2欧元,但毕竟您在我们报道以后在菜单上加了备注:‘纯汉堡过滤饮用水’。这也算是个进步吧。”


施威格当然也不甘示弱,在自己的脸书上回击《汉堡早报》,“该评论足见其可笑、心胸狭隘”,还骂其“armseligst”(“最蹩脚”)和“Schmierblatt”(“马路小报”)。


想来也有意思,要是换做中国明星遇上这种事,一般会通过公司或者工作室发表声明,不实报道将会通过法律手段解决,即使是真的丑闻也会通过营销手段等方式来掩盖。而施威格则“单打独斗”,和《汉堡早报》唇枪舌战,上演了一场为时几个月的“水门”大战。


不过小编想说一句,这个价钱在德国也不是最贵的,做生意嘛,无奸不商,《汉堡早报》作为汉堡当地的一家权威性报纸,也许也是想为汉堡的居民发声,希望他们不要受骗,但事情演变到今天这一步,反而双方都有种小肚鸡肠、斤斤计较的意思,形象难免也都有所损失。


而作为众所周知的当红演员,希望施威格能继续带给我们一些欢乐的电影,《汉堡早报》作为地域媒体也要继续在汉堡扮演好自己的角色,让汉堡市民收获更多有用的讯息。至于“天价水”是否真的是天价,就让广大消费者们去评判吧。


那么对于这件事你是怎么看的呢?一起来谈谈吧~



本文编译:@一直特立独行暖胡