本期《德语写作专栏》咱们来关注下“德语离职证明”怎么写吧！如果雇员能够参照一份工作证明示例作为模板，对自身能力进行评价就显得愈发简单。一起来看看！

 

Arbeitszeugnis Vorlage: Beispiele zur Erstellung
德语工作证明模板：书写范例
 
Das Schreiben eines Arbeitszeugnisses ist für viele Unternehmer eine zusätzliche Belastung, die im Firmenalltag ungeliebte Arbeit bedeutet. Der Vorgesetzte bittet darum, bereits eine Arbeitszeugnis-Vorlage zu erstellen, die er nur noch absegnen und unterschreiben muss.
撰写工作证明对许多雇主来说是额外的负担，也就是日常工作中不讨喜的任务。因此上司会要求（准离职雇员）预先起草好一份工作证明，然后自己只需过目并签名即可。

 

Eine eigene qualifizierte Beurteilung zu erstellen fällt umso leichter, wenn sich Arbeitnehmer an einem Beispiel-Arbeitszeugnis als Vorlage orientieren können.
如果雇员能够参照一份工作证明示例作为模板，那么对自身能力进行评价就显得愈发简单。

 

Vorlage #1: Beispiel für sehr gutes Arbeitszeugnis
模板1：优秀工作证明范例

Einleitung 引言

Herr Müller, geboren am 14.03.1981, war vom 01.05.2012 bis zum 31.05.2016 als Informatiker [Berufsbezeichnung] im Bereich Administration [Abteilung] unseres Unternehmens tätig.
米勒先生，生于1981年3月14日，2012年5月1日至2016年5月31日期间，在我司行政部[部门]任电脑工程师[职业名称]一职。

 

Unternehmensbeschreibung 企业描述

Wir sind ein mittelständisches Unternehmen der Logistikbranche und liefern Waren des Bauhandwerks an Baumärkte und Endkunden aus dem Baugewerbe. Derzeit beschäftigen wir 340 Mitarbeiter. Der Unternehmenssitz ist Berlin.
我们是物流行业中的一家中小型企业，将建筑工艺商品供向建筑市场和建筑业终端客户。目前我司有340名员工，总部位于柏林。

 

Tätigkeitsbeschreibung 能力描述

Zu Herrn Müllers Aufgaben gehörten folgende Tätigkeiten:

  • Einrichten und Aktualisieren von Software
  • Einweisung der Mitarbeiter in die Nutzung der Software
  • Automatisierung von Berechnungsroutinen
  • Support bei Systemfehlern.

米勒先生在工作中所具备的能力：

* 安装并更新软件

* 向同事提供软件使用指导

* 计算步骤自动化

* 提供系统错误时的支持

 

Bewertende Formulierungen 评价撰写

Herr Müller war stets sehr gut motiviert. Er fand sich in neuen Situationen stets sehr gut und sicher zurecht. Herr Müller verfügt über eine beachtliche und sehr große Berufserfahrung. Er beherrschte seinen Arbeitsbereich stets umfassend sowie sicher und hatte oft neue Ideen. Herr Müller hatte ein sicheres Gespür für das Wesentliche und Wichtige und arbeitete stets zielgerichtet, sehr gewissenhaft und methodisch. Herr Müller lieferte stets eine weit überdurchschnittliche Arbeitsqualität.
米勒先生的表现一直很积极，适应新环境的能力很强，也十分可靠。米勒先生拥有杰出的工作经验。在工作领域中具备全面而可靠的掌控力，并且常常能够推陈出新。米勒先生对工作要点嗅觉敏锐，以终为始，认真且有条理，具备远高于平均水准的工作能力。

 

Die ihm übertragenen Aufgaben erfüllte er stets zu unserer vollsten Zufriedenheit.
交与他完成的任务，总能令人满意。

 

Herr Müller war allseits beliebt und sein Verhalten gegenüber Vorgesetzten und Kollegen war stets vorbildlich. Herr Müller ist mit unseren Kunden aufgrund seiner freundlichen und sachlichen Art sowie seiner absolut serviceorientierten Haltung stets sehr gut zurechtgekommen. Mit seinen Umgangsformen waren wir stets außerordentlich zufrieden.
米勒先生人缘不错，与上司和同事的相处极具榜样性。他以友善务实的处事方式及服务至上的行为态度，与客户相处十分融洽。在这方面我们非常满意。

 

Beendigungsgrund 离职原因

Herr Müller scheidet auf eigenen Wunsch aus unserem Unternehmen aus.
出于个人意愿，米勒先生选择从我司离职。

 

Schlussformel 结语

Wir danken Herrn Müller für seine äußerst erfolgreiche und stets produktive Zusammenarbeit und bedauern sein Ausscheiden sehr. Wir wünschen ihm für seine Zukunft beruflich und persönlich alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
我们感谢米勒先生杰出且具创造力工作表现，对他的离职我们深感惋惜。在此我们祝愿他未来一切顺利，无论是职业上还是个人发展上，都能不断取得成功。

 

Datum, Unterschrift 日期、签名

Berlin, 30.05.2016
柏林，2016年5月30日

[Unterschrift]
[签名]

 

本文译者：@DOVEPandA

 

声明：本文系沪江德语整理，中文部分为沪江德语原创翻译，转载请注明，如有不妥之处，欢迎指正！