编者按:沉迷德剧无法自拔的小编,平时摘录了一些德语影视剧里的美好台词。如果你是德语学习者,又刚好是个台词控的话,那就跟我一起来看德剧学德语吧。今天要为大家推荐的是《我们的父辈》。

 

问过很多德国人,都说没看过这部剧。(天了噜,你们拍出这么好的剧你们居然不知道!)

在国内,这部剧的豆瓣评分高达9.6分!

跟《人民的名义》一样,听名字一点看的欲望都没有,但是看完之后或许是截然不同的感受。

友情提示:这部剧有超高人气的汤姆希林小天使!

(图片来自网络)

 

【剧情简介】

他们原本是五个好朋友:

21岁的军官Wilhelm(威廉),

比他年幼两岁的弟弟Friedhelm(弗里德海姆),

正值20岁的Viktor(维克多),

Greta(格雷塔),

Charlotte(夏洛特,昵称:夏莉)。

1941年的夏天他们在柏林聚会道别,威廉和弗里德里希即将奔赴前线。而对威廉怀有爱慕之情的夏洛特(大家昵称她为:夏莉)即将作为战地护士跟随前往。格雷塔的理想是成为一名歌手,她和维克多是形影不离的情侣。那天夜晚他们约定圣诞节要在同一个地方团聚。战争结束得并没有那么早,直到1945年,他们当中有两人已故,另外的三个人在这家已是一片狼藉、布满灰尘的咖啡馆重聚……

 

【人物介绍】

威廉,一名光荣的军官,父亲以他为傲。他一直坚信此次战争在圣诞节之前就能结束。然而渐渐地,他失去了他的乐观和理想主义。

事业线:

由于政委命令,他要枪杀一名苏联政委,这与他军官的荣誉相悖。尽管如此,他仍然执行命令。不久后,他见证了SS(党卫队)和SD(党卫队保卫局)占领领土上的罪行,譬如:一名犹太女孩因假罪名被残忍射杀。库尔斯克会战中,德军意图占领电报站。然而此次苏联军队防御上占优势。威廉和他的手下没有坦克或空中支援。一个手榴弹在他身旁爆炸,他眼睁睁地看着大部分士兵阵亡。受伤后他在森林小屋避难,意外地被军事警察作为逃兵逮捕。即使长官为其求情但仍被处以死刑,但最终派往第500缓刑大队。

其间一直遭到侮辱、来自士官长的虐待,最终在1945年初找到机会与友人联手杀死士官长,并成功逃离军队,战后返回故乡柏林。

感情线:

至于夏莉对他的爱慕之情,他是知道的,却一直不给予回应。在战乱年代,他不知道自己能否幸存下来,不想给她错误的希望。

 

 

弗里德海姆,大概是本剧中最悲剧的人物。

他是一个书虫,喜欢兰波和荣格的诗。一开始,他对战争感到厌恶和愤懑。叛逆而又聪明的他,因从不参与战斗被战友所鄙视,令兄长蒙羞。见识到战争残酷无情的一面后,他变得越发冷漠。在晚间阵地哨更吸烟,当苏联侦察机飞过时仍无视战友的警告熄灭香烟,使阵地遭到轰炸,事后遭到战友殴打。在秋季的攻势中,战友被地雷所杀,引发出他残酷的一面,利用带路的农民先行,找到地雷位置令部队成功突破沼泽。

库斯克一役,对他的打击尤为沉重。如他所言:“我们不过是屠场中待宰的人畜罢了!”在发动敢死进攻中成功夺取电报站,在失去兄长及众多战友生命下,发现所谓的电报站早已报废,无比地讽刺。

在冷静后与仅存的一位战友马丁待在电报站,两人互吐心声,而在入黑后部队仍未会师而决定撤离,马丁不慎遭到苏军狙击手射杀。发现苏军已包围这一带时,机智狡黠的他只好换穿苏军制服而成功逃回阵地。被友军误伤,险些丧命,回到柏林。

养伤期间被深受纳粹的极端爱国主义洗脑的青年斥责,绝望的他收拾行李重返战场。自此之后,他沦为完全的杀人工具。在一次行动中与此时已身为游击队员的维克多相遇,吩咐他尽快逃跑,但不幸被长官发现,弗里德海姆当机立断射杀长官。对方没有想到无情地处决平民的弗里德海姆,仍是两年前那个心地善良的人。

在纳粹德国投降前夕,弗里德海姆有预感自己死期已到。他明白德国已经胜利无望,他选择的不是投降,而是继续向前冲,直到被射死,以此维护最后的尊严。此时死亡对他而言已是最后的救赎。

 

夏莉,一直爱慕着威廉,却没有勇气告诉他。

通过努力,她争取到了志愿者名额,作一名战地护士。第一次看医生做手术时在一旁吓出冷汗。到后来,时常抽着烟皱眉,处理病人伤口时表现得临危不乱。原本想要对心爱之人以身相许,得知威廉死亡的假消息时,无比悲痛绝望,和医生发生了关系。意外遇到并没有死却看似狼狈万分的威廉,她哭着说:“你怎么能活着。”“我爱你。”

感受一下妹子的演技:

初到战地医院时,夏莉认识了前来作志愿者的乌克兰医生莉莉娅,发现了她的犹太人身份后举报了她。莉莉娅被抓走后,夏莉十分自责。当纳粹德国兵败如山倒时,德军准备撤退,夏洛特为了带另外一名女孩离开而赶不上大队。不久俄军来到,杀尽医院内德军伤兵后对两人施暴,幸得一名女军官的解救,这名女军官居然就是莉莉亚。夏洛特在莉莉亚的保护及求情下成为苏军的一名护士。战后,她回到了故乡柏林。

 

格雷塔,怀揣成名的梦想,为了功成名就,还有拯救爱人的性命,当了盖世太保军官的情人,却不知只是一个骗局。

成名之后的她,在名利场里迷失,处处硝烟的世界,与她无关。她只顾衣着鲜丽,隔江犹唱后庭花。因受到德军士兵出言调戏而愤而说道这场战争不会赢,被冠以失败主义的罪名而入狱。那名和她有染的盖世太保军官,为了挽回婚姻,决定把她关在监狱中,格雷塔告诉军官自己已怀了他的孩子,对方却朝她肚子打了一拳,导致她流产,想以此摆脱她。

在监狱中度过的两年光阴里,格雷塔反思了自己所作所为,体会死亡的恐惧和纳粹主义的恐怖本质,自己曾经的荣华富贵建立于恐怖统治之上,自己最后遭到反噬。纳粹德国灭亡前夕,盖世太保少校前来希望她为其作证曾保护犹太人(维克多)以保命,但她拒绝,宁死不从。于柏林沦陷前夕,犹如死寂的灰白幽灵的格雷塔在监狱刑场被枪决。

佯装冷漠将维克多赶走,维克多走后却又独自对着镜子落泪。这一段演技简直好到爆炸:

一旁的夏莉正在拼命抢救士兵,她关心的只是没人带她走:

 

维克多,迫于犹太身份,不得想尽办法逃难。

他是不幸的,又是幸运的。原本拿到了逃离德国的文书,又被狡黠的军官抓了回来。在前往集中营的路上,他和一伙人将火车底部凿开一个洞,跳了下去。误打误撞地,加入了柏林游击队,一路上遇到的伙伴几乎都已经丧命。他是唯一的幸存者,一路颠沛流离,战争过后,终于回到故乡。此时父母早已不知踪影,沧海桑田,斯人已逝,无处话悲凉。

 

【本剧亮点】

1. 角度新颖

以往我们看过的关于二战的剧或者电影,大多都是以受害者的角度,来表现侵略者的丑恶与残暴。这部剧却是以德国人,也就是侵略的那一方的角度看二战。战争的残暴,不仅使得无辜的平民受苦受难,就能侵略者自己也是受害者。昔日无往不胜,上战场被人视为英雄。当面临一场明知是死路,却还要送命的战争,这群德国军人毫无退路。杀戮并非他们所愿,他们只是统治者的屠杀工具罢了。

2. 情节曲折

五个人,五种性格,五种命运。他们每个人都发生了很多变化,可是内心深处的世界都仍然是向善的。威廉一向是父亲的骄傲,他是一名光荣的军官,可是这场战争让他的荣耀和乐观都荡然无存,一向性格沉稳的他,历经无数风险最终幸存了下来。弗里德海姆本是个文艺青年,他是个理想主义的感性之人,所以他对战争从一开始的不屑,到后来迫于生存变成杀人不眨眼的工具,从一个极端走向另一个极端。但处于危急关头的时候,他仍然愿意搭救维克多,明白自己死期已至,奉劝身旁的战友投降保命,他最后的死亡,是一种自我救赎。夏莉,从一脸稚嫩纯真怀着爱情幻想的小女孩,到后来,不顾旁人眼光和一个不爱的老男人厮混。一开始看到医生给士兵做手术,吓得冒汗,到后来给士兵救治时有条不紊、镇定自若。她经历了成长,也在战争中迷失。格雷塔一直幻想着当大明星,后来在名利场迷失了自己,在面临死亡前进行了自我反思,面对死亡时她表现得很平静。维克多,经历水晶之夜之后,就开始了悲惨的逃亡生涯,但他一直很幸运,躲过无数劫难,回到故土之后,亲人和爱人都已不在,只剩自己孑然一人。

3. 意义深刻

二战已经过去半个多世纪,但是后人仍需铭记历史的教训。德国人对战争反思的态度是榜样性的,从当年总理的华沙一跪,到现如今拍摄的这些优秀影视作品,点点滴滴都令人敬佩。刚刚跟大家探讨的都是这部剧的正面意义,为了客观起见,小编再补充一下负面的一些影响。该剧一播出,就在波兰激起轩然大波,尤其遭到波兰的右翼政客强烈抵制。他们认为这是德国的“宣传电影”。不只是在波兰,包括在美国,《纽约时报》的记者也发文强力谴责。 褒贬不一,一千个观影人心中有一千个哈姆雷特。你对这部剧又是怎样的看法呢?在本文下方留下你的评论吧。

 

【经典台词赏析】

1. Wir wollten uns verabschieden, bevor sich unsere Wege trennten.

我们想在分离前好好道别。

Unsere Wege trennten sich. 一语双关,既有在这里分离的含义,也是各走各的路的隐喻。

Charly(夏莉),Greta(格雷塔),Friedrich(弗里德里希),Wilhelm(威廉),Victor(维克多)。

五个主角本是好友,随着战争踏上了不同道路,性格和命运都发生了很多变化。

 

2. Der Krieg wird einen Mann aus ihm machen. Der Krieg nur das Schlechteste in uns zum Vorschein bringt.  

哥哥说:“战争会让一个男人成长。”

弟弟立马说道:“战争也会把我们最坏的一面呈现出来。”

这两句台词最后一语成谶,尤其是在弟弟身上得到了体现。

他从一个爱读兰波的诗、对战争和杀戮极其反感的善良少年,到后来杀人不眨眼,视战场为最后归宿。

词组:zum Vorschein bringen 使显露出来,相当于英文的 bring to light  

例句:Das Aufräumen des Dachbodens brachte auch die alten Briefe zum Vorschein.

打扫阁楼的时候,才发现了这些旧的信件。

 

3. Wir waren jung und wussten, dass uns die Zukunft gehören würde.
那时我们年轻,以为未来是属于我们的。

Die ganze Welt lag vor uns.
 
整个世界都展现在我们面前。

Wir mussten nur zugreifen.
我们只需行动起来。

Wir waren unsterblich.
我们无往不胜。

Wir sollten es bald besser wissen.
后来我们才渐渐地了解了更多。

想重点安利下这个词:unsterblich,既可以做形容词,又可以作副词。

①adj. (人物/作品)“永垂不朽”

例句:Mit diesem Buch hat sie unsterblich gemacht. 

这本书使得她名扬千古。

②adv.(口语常用)非常,极其=sehr

例句:Er hat sich unsterblich blamiert. 他丢尽了脸。

 

4. Wir sollten uns von der Welt verabschieden, wie wir sie kennen.
我们该和我们印象中的世界道别了。

战争,纳粹,这些几乎是德剧和德国电影绕不开的话题。乱世之中,人都是蝼蚁,无力反抗,无法逃避。

 

5. Die meisten Menschen denken, dass Krieg vor allem aus Kämpfen besteht.
大多数人以为,战争是由拼搏组成的。

Das stimmt nicht. Es ist das Warten.
其实不是,是由等待组成的。

Auf den nächsten Angriff, das nächste Essen,
等待下一次进攻,等待下一顿饭,

den nächsten Morgen.
等待明天。

 

看过此剧的小伙伴可以来说说你们的感受哦~

 

作者:@艾琳
声明:本文系沪江德语原创,图片选自电视剧截图,如有不妥之处,欢迎指正!