活久见!德语字母ß有大写了!问题来了,怎么用输入法把它打出来?
作者:沪江德语整理 | 来源:互联网 | 2017-06-30 11:17

一大早,沪江德语的小编们就因为一个德语字母炸开了锅!于是决定这次为一个字母码一篇文章:因为德语特殊字母ß有大写了!你们来感受下:

《明镜报》的开篇第一句就调侃了下:关于德语正字法,真是学无止境啊!总有规则一直在变.... 消息一出,学德语的同学都炸了,大家的第一反应是“这不是大写的ß,这是胖版的ß啊”、“这大写的ß让我想到了胖虎”、“没想到连ß也胖了...”,紧接着有同学感觉到了不对劲:“又没有ß开头的德语单词,为毛要大写”....

 

根据相关报道中提及的信息,这次正字法正式发布ß的大写版,是因为一些人(主要是名字里有字母ß的诸位)在书写ß时会遇到问题,比如在护照或者身份证上你只能写大写字母啊对吧!但这个ß只有小写形式,所以大家就直接用两个大写的S来代替,即“SS”=大写的ß。

 

那么,真的有人名字里会有ß吗?小编搜索了下,一般是一些德语姓氏中会有这个字母,比如姓Weißflog、姓Strauß等,名字是爸妈可控的,但姓氏那就真没办法了不是。

 

不过,之前就有很多人表示小写的ß看着很像大写的B啊,但是小编觉得这个大写的ß看着更像大写的B啊..... 德国网友则表示“这个大写的ß简直就是介于大写B和数字13之间,更加傻傻分不清楚了”.....

 

以及,因为这则新闻,关于“如何用键盘打出大写的ß”的教程贴也跟着火了,如何输入?这个问题真的有不少德国网友在吐槽,比如很多“键盘侠”就表示“键盘白买了啊”、“怒摔键盘买新的”.... 

 

那么到底该如何打出这个大写的ß?目前网上有一个借助Unicode的方法,如下图所示:

 

小编中午亲测了下,基本上可以概括为两个步骤:

小编心得总结:

- spiegel.de上说按alt-c,不过试了下alt+x才是ok的,或许是键盘差异?

- 如果失败了,可能是因为字体不支持,切换成常用字体(比如中文的微软雅黑、英语的times new roman等)就可以;

- 建议同时调出德语输入法,输入下小写的ß,对比着看会比较直观;

- 微博上一位同学留言说“谷歌输入法长按s会自动出来”,感兴趣的同学可以再搜索下其他方法。

 

话说,其实这个字母ß还是蛮有梗的,关于它有一些冷知识,可能很多学德语的同学并不清楚,今儿八卦的小编就给大家捋一捋:

1. 字母ß读作Eszett([ɛsˈt͜sɛt]),也被称为 scharfes S,口语中你也可以直接说“Doppel-S”;

2. ß曾经是德语中唯一一个没有大写形式的字母;

3. 德语字母ß和希腊字母β(江湖人称“贝塔”,就是咱们数学中出境很高的那个,什么贝塔角啊之类的)是不一样的,很多初学者可能会混淆;

4. 同样是作为德语国家,以德语为母语的瑞士人从上世纪30年代开始就不再使用这个字母了,而是采用其他替代形式。近年来,尤其是一些瑞士年轻人,又开始用起这个字母来。因为在发短信的时候,这个ß用起来比较简洁。不过大多数瑞士人还是习惯用ss来替代ß,所以在瑞士,人们更习惯称呼ß为„Doppel-S(双S)“。

 

说到德语学习,最让很多同学受不了的就是各种“不按套路出牌”和“变变变”,如上图所示,一句经典的“Keine Regel ohne Ausnahme(规则总有例外)”道出了太多德语学习者的心声啊!

 

以及,正字法还会时不时的来点变化改个革,像近几年比较重要的变化有“复合词的连接部位有相同字母时,不能省略,比如Kaffeeernte, Rohheit, Schifffahrt, schnelllebig, Zooorganisation …”,以及对“什么时候用ss、什么时候用ß”做了规范:

- ß只在长元音或双元音后,如:

draußen, Maß, reißen, schließen…

- ss总是出现在短元音后:

gerissen, küsst, messen, Riss, Schloss…

 

小编表示,昨天刚出的新闻,今天看维基百科的时候,词条就已经更新了,虽然目前看下来,德国网友们的负面评价偏多..... 如果不出意外再改回去的话,目测咱们国内的教科书啊、学习资料啊都要更新了....

 

【本期互动】

大家对这事儿怎么看呢?欢迎留言讨(tu)论(cao)哦!以及,如果可以,你希望德语中的_______消失?

 

参考素材:

https://de.wikipedia.org/wiki/%C3%9F

http://www.neue-rechtschreibung.de/regelwerk/

https://www.tagesschau.de/inland/meldung98004.html

http://www.spiegel.de/lebenundlernen/schule/eszett-jetzt-gibt-es-das-ss-auch-als-grossbuchstaben-a-1155053.html

 

声明:本文系沪江德语原创,转载请注明!如有不妥之处,欢迎指正!

相关热点: 德语新手入门德语入门德语学习德语专八

3
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢
 
发表评论
0个人发表评论
发表评论
文明评论 理性发言
最新评论
加载更多评论

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP