40 % des Stroms aus Braun- und Steinkohle in 2016
2016年40%的电源来自煤炭

Bis zum Jahr 2020 will die Bundesregierung die Treibhaus­gas­emissionen im Vergleich zum Jahr 1990 um 40 % vermindern. Laut Experten ist dies nur möglich, indem alte Kohlekraft­werke schrittweise abgeschaltet werden.
联邦政府计划到2020年，相比1990年要减少40%的温室气体排放量。专家表示，如要实现此目标，只有逐步关停老式燃煤发电厂。

 

2016 wurden etwa 40 % des gesamten Brutto­stroms aus Kohle gewonnen. Dies ist deutlich weniger als im Jahr 1990: Damals stammten ungefähr 57 % des Stroms aus Braun- und Steinkohle.
2016年总发电量中约有40%源自煤炭。相比于1990年明显减少：当时约57%的发电量来自褐煤和石煤。

 

Auch wenn Kohle 2016 nach wie vor der wichtigste Energie­träger war, nimmt die Bedeutung von erneuerbaren Energien immer weiter zu: Während 1990 nur knapp 4 % des gesamten Stroms aus erneuerbaren Energien stammten, waren es 2016 bereits 29 %. Die Kernenergie verliert dagegen an Relevanz: Wurden 1990 noch 28 % des gesamten Brutto­stroms aus Kernenergie gewonnen, sank der Anteil bis 2016 auf 13 %.
即使2016年与之前一样，煤炭仍是最重要的能源，不过可再生能源的地位却是与日俱增：1990年可再生能源发电量仅占约4%，而2016年已达到29%。相反，核能的地位削弱：1990年核能发电量还占28%，到2016年却降到了13%。

 

-- 实用表达 --

bis zum Jahr 2020 直至2020年

im Vergleich zum Jahr 1990 跟1990年相比

die Treibhaus­gas­emission, -en 温室气体排放

um 40 % vermindern 减少40%

aus…stammen 源自……，来自……

etwas verliert an Relevanz ……失去意义，失去重要性

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。