异地恋重逢，德国男女生内心戏居然差这么多……
导语：又到暑假了，好多大学里腻味在一起的小情侣又将展开异地的日子。都说异地比单身更像狗：“想他帮忙的时候他不在身边”，“我起来了她却该睡了”……今天就给各位异地狗看看，在分别了许多个日日夜夜之后重逢的一对德国小情侣的故事。
大家都知道，“异地恋”用德语怎么说吗？我们来学个新词吧。
德语释义：
Lebensgemeinschaft von Personen, die an unterschiedlichen Orten wohnen
单词解析：
好了，接下来，德语君要开始分享一对德国异地恋小情侣重逢的故事了……
虐狗预警
主人公：Rebekka，25岁；Daniel，25岁。异地时间：7个月，相距：一万两千公里。
他
嗯，没有立刻亲上去。她从多伦多机场出来的时候，我们先拥抱了。抱了很久。我们已经在一起六年了。中间一起读大学的时候还同居了四年，房间就30平。但见到她就突然觉得很陌生。
她
我一看到小丹，激 动得连话都说不出来了，忍不住得摇头。分开了七个月了。学期交流嘛，他去了加拿大，我去了香港。我去多伦多的飞机要12个小时。这整个时间我肚子都紧张 得痛。然后我一看到他站在面前，一脑袋卷卷的（wuschelig）红棕色的毛，我就好高兴。但是一看到那个胡子还是有点郁闷的。他看起来太不一样了！我是知道他留胡子的，视频的时候已经看到了，但是我以为，他为了见我会刮掉（abrasieren）的。
他
也没有天天视频吧。中间有十二个小时时差嘛。瑞贝卡在香港吃早饭的时候，我正好在加拿大做晚饭。我学的是地理，所以加拿大一直都蛮吸引（reizen）我的。瑞贝卡呢，要做建筑师，然后香港那边有奖学金。分开这么远，我也不想的。但是我们也不想让一个人为另一个人牺牲梦想吧（Träume opfern）。
她
我还是蛮享受偶尔一个人的滋味的。我们十七岁就在一起了。能尝试一下离开小丹，感受一下自己是谁，需要做决定的时候不马上去问他，我觉得还蛮刺激（spannend）的。我们在国外的生活完全不一样。尤其是圣诞节的时候，我去了柬埔寨（Kambodscha）旅游，他那边是负二十度，冻得不行。但是我从来没有怀疑过我们的感情 。
他
我还认识了蛮多新朋友的，女的也有。但我可从没骗过瑞贝卡。一开始我们就说好了，她一考完试就来加拿大。但是直到看到有人在网上发了她出发的照片，我才意识到她真的要来了。她真的好美！在家的时候她老有偏头痛（Migräne），但是照片上她看着挺放松的。
然后我就突然醒悟（checken）了！12个小时后她就要站在我面前了！爽（krass）！
她
我在香港胖了十六斤（acht Kilo zunehmen）。我走之前看到网上那张照片，就在想：我这看起来是得有多胖啊？平时我其实没有这么外貌协会的，但是这次我是真的很紧张（sich stressen）。我一下子不是很确定，他还会不会像以前一样喜欢我。
他
在机场过了几分钟吧，终于亲上去了。很短，不过我一下子就觉得像是在家了。尤其是她的味道。然后提着她的行李上地铁的时候，我就已经觉得一切和以前一样了。
她
在回家的地铁上，是我觉得小丹最陌生的时候。这一点我是完全没预料到。一开始在香港的时候，没有他，晚上都睡不着，现在坐在他旁边倒是不自在（ungewohnt）了。小丹就只是在那儿说第二天有什么安排。以前他一直都会逗我笑啊，搞恶作剧啊，会滑稽地跳舞什么的。现在我们两个人突然就搞得很严肃。
他
晚上就睡一起了。跟以 前不大一样，不过是好的不一样。就是重新发现对方的感觉，挺刺激（aufregend）的。
她
嗯，啪啪的时候我有点紧张。我怕他看得太仔细，满脑子就在想十六斤，十六斤……然后我们就抱在一起啊，慢慢地就觉得距离又近了。过了几天我们就又二（herumalbern）起来了。距离感什么的也完全消失了。连胡子我都看习惯了。不过过了一个礼拜他还是刮掉了。
德语君真是被这一对儿甜到啦~如果你也被甜到了，可以点击这里看原文哦~
本文由沪江德语编译整理，文章来自，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。
Die-vielen-Fallen
