导语：近日，瑞士人民在公投中对退休金体系投了反对票，因此增值税和妇女的退休年龄仍保持不变。

Urnenbüro-Mitarbeiter bringen Stimmzettel ins Tal nach Dallenwil

（图片来源：DPA）

 

【德语短讯】

In der Schweiz ist die erste Rentenreform seit 20 Jahren bei einer Volksabstimmung gescheitert. Die Reform sah unter anderem vor, dass Frauen bis zum Alter von 65 Jahren und damit ein Jahr länger als bisher arbeiten sollten. Im Gegenzug wollte die Regierung den Rentnern monatlich 60 Euro mehr Grundrente bezahlen. Dafür sollte auch die Mehrwertsteuer von 8 auf 8,3 Prozent erhöht werden. Die Lohnbeiträge an die Renten- und Invalidenersatzkassen sollten von 10,25 auf 10,55 Prozent steigen. Diesen Beitrag finanzieren Arbeitgeber und -nehmer je zur Hälfte.
这是20年来瑞士退休金改革第一次在全民公投中失败。改革提出妇女的退休年龄延长到65岁，这比目前的退休年龄要晚一年。但政府也会在现有的基础养老金上每月再增加60欧。另外，增值税也由原来的8%增加到了8.3%。工资中的养老基金和残疾基金等所占比重从10.25%提高到了10.55%。这一部分将由雇主和雇员共同承担。

52,7 Prozent der Wähler sagten nach dem vorläufigen Endergebnis Nein zu verschiedenen Maßnahmen, die das Altersgeld langfristig besser absichern sollten.
52.7%的选民在预选中对这项长远来说可以更好确保养老金的举措投了反对票。

Die konservative Volkspartei (SVP) mit der größten Unterstützung im Land hatte die Reform als "teures Linksprojekt" abgelehnt. Die bessere Finanzierung werde durch die ebenfalls geplante Erhöhung der Basisrenten praktisch zunichtegemacht. Auch die drittgrößte Partei, die liberale FDP, gehörte zu den Kritikern der geplanten Änderungen.
瑞士支持率最高的保守党派瑞士人民党反对这项改革，并称其为“昂贵的左派方案”。基础退休金的提高会阻碍更好地融资。瑞士第三大党FDP也反对这项改革。

Die Rentenkasse in der Schweiz ist wie in allen europäischen Ländern unter Druck, weil bald die geburtenstarken Jahrgänge in Rente gehen, weil die Menschen länger leben und weil die Zinsen seit Jahren niedrig sind.
由于生育高峰退却、人均寿命延长和连续的低税收，瑞士的养老基金也和欧洲其他国家一样面临着巨大压力。

【词汇学习】

scheitern  vi. 失败

vorsehen  vt. 计划；小心

die Mehrwertsteuer  增值税

langfristig adj. 长期的

ablehnen  vt. 拒绝

 

【短语提炼】

sagen Nein zu  对……说不

in Rente gehen  退休

【知识拓展】

与“退休”相关的德语表达

 

in den Ruhestand gehen/treten 退休

in Pension gehen 退休

in Rente gehen 退休

sich pensionieren lassen 退休

das Rentenalter verschieben 推迟退休年龄

die Rente 退休金（工人和职员领取）

die Pension 退休金（公务员领取）

die Sozialabgaben 社会福利费

die Überalterung 人口老龄化

die Lebenserwartung  人均寿命

die Familienplanung  计划生育

die Geburtenrate  出生率

der demographische Wandel  人口结构变化

von Bevölkerungspyramide zu Bevölkerungszwiebel  从金字塔型到梨形

 

本文编译：@MariaJasmine

 

素材来源：

声明：本文系沪江德语整理，如有不妥之处，欢迎指正！