导语:汉莎航空明年将加飞多趟国内航班,以弥补柏林航空破产造成的国内航线紧张问题。

【德语短讯】

Lufthansa-Chef Carsten Spohr hat tausend weitere innerdeutsche Flüge pro Monat angekündigt. Wie die "Bild"-Zeitung in ihrer Montagsausgabe berichtet, soll es diese Verbindungen ab Januar 2018 geben. Damit werde der Engpass behoben, der durch den Wegfall der Air-Berlin-Flüge seit dem 28. Oktober entstanden war, hieß es in dem Bericht. Derzeit sind Routen wie Berlin-München oder Berlin-Köln nahezu ausgebucht oder Tickets nur zu sehr hohen Preisen zu bekommen.
汉莎航空首席执行官卡斯滕·斯波尔宣称每周将增加上千趟国内航班。正如《图片》杂志在周一发行刊物上的报道,这项变更将从2018年一月开始实施。报道称,这一举措填补了10月28日柏林航空停运后产生的空缺。目前,比如柏林-慕尼黑、柏林-科隆航线已经订满,或者要高价才能买到。

"Ich kann versprechen, dass mit neuen innerdeutschen Flügen wieder stabile Preise kommen", sagte Spohr der Zeitung. "Wir als Lufthansa wollen ja nicht die deutschen Verbraucher gegen uns aufbringen. Wenn ich in 100 Tagen alle Sympathien verspielen würde, die die Lufthansa in 65 Jahren aufgebaut hat, dann wäre ich schlecht beraten." Air Berlin hatte Mitte August Insolvenz angemeldet. Die Lufthansa übernimmt große Anteile des Unternehmens.
“我可以保证,有了新的国内航线后,机票价格会再次稳定”,斯波尔说。“汉莎航空不想与消费者形成对立分歧。如果我在一百天之内就丢掉了汉莎航空在65年中建立的好感,那我会很羞愧的。”柏林航空于八月中旬申请破产。汉莎航空接管了其大部分业务。

 

【词汇学习】

der Engpass  缺口,瓶颈

der Wegfall  省略;停止,废除

ausbuchen vt. 售完

aufbringen 激怒;发起

verspielen  vt. 失去

die Insolvenz , -en  破产

 

【知识拓展】

柏林航空

柏林航空(Air Berlin)是德国国内仅次于汉莎航空的第二大航空公司。但因连年亏损等问题,于2017年8月15日申请破产。破产正式停运之后曾有多家航空公司表示愿意接管柏林航空的业务,但最终大部分业务由汉莎接管。

登机相关词汇

der Flughafen, Flughäfen 机场
das Flugticket, -s / der Flugschein, -e 机票
der Abflug, Abflüge 起飞
die Verspätung,-en 误点
das Passagierflugzeug, -e 客机
die erstklassige Kabine 头等舱
die billigstklassige Kabine 普通舱
der Gepäckhalter, -/ das Gepäckfach,  Gepäckfächer 行李架
die Stewardess, -en 空姐
der Warteraum, Warteräume 候机厅
die Bordkarte, -n 登机牌
die Flugnummer,-n 航班号
der Gepäckwagen, - 行李手推车
der Reisepass, Reisepässe 旅行护照
das Visum, Visen/Visa 签证
das Gepäck (kein Pl.) 行李
die Anmeldungskarte, -n 登记卡
der Kontrolleur, -e 检察员
die Devise, -n 外币,外汇
das Gesundheitsattest, -e 健康证明
der zollfreie Laden 免税店

 

本文编译:@MariaJasmine

 

素材来源: 

C3%BCndigt-tausend-neue-innerdeutsche-fl%C3%BCge-pr

声明:本文系沪江德语整理,如有不妥之处,欢迎指正!