【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏，在这里，我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化，快来看看今天扒了到了神马？感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信，了解最新的专栏动态哦！

 

【本期图表】

Die bestenvernetzten Länder weltweit
全球联网最佳的国家或者城市

 

【图表描述】

Die Grafik bildet das Abschneiden von Ländern im ICT Development Index 2017 ab.
图表描绘了2017年信息通信技术发展指数中各国和地区的结果。

 

Deutschland liegt im ICT Development Index 2017 (ICT = englisch für Informations- und Telekommunikationstechnik (IKT)) auf Platz zwölf. Das von der ITU Ranking zeigt, basierend auf elf verschiedenen Indikatoren aus den Bereichen ITK-Zugang, -Nutzung und -Fähigkeiten, wie gut Länder vernetzt sind. In diesem Jahr hat Island Südkorea von der Spitze verdrängt. Auf Platz drei liegt die Schweiz. Deutschland, das gegenüber 2016 einen Platz gut gemacht hat, hat zwar offenbar noch Nachholbedarf in Punkto Vernetzung, steht aber zumindest besser da als andere große Volkswirtschaften wie Frankreich (Platz 15) oder die USA (Platz 16).
德国排在2017年信息通信技术（ICT）发展指数第12位。国际电信联盟的榜单显示，依据11个信息通信技术入口、使用及能力等领域的不同指标，各国和地区联网状况如何。今年冰岛取代了韩国第一的地位，排在第三位的是瑞士。德国相较去年取得了好成绩，虽然在联网方面明显还有迫切的需求，不过至少好过其他一些大型国民经济体，如法国（第15位）或美国（第16位）。

 

【实用表达】

Die Grafik bildet…ab. 图表描绘了……

ICT 信息通信技术（为英文Information Communications Technology的缩写）

auf Platz…liegen 排在第……位

ITU 国际电信联盟

auf…basieren 以……为基础，以……为根据

jd verdrängt jn/etw. (von/aus etw.) 把…排挤掉，取代

in puncto = in punkto 涉及，关于

 

译者：@DOVEPandA

声明：本文由沪江德语翻译整理，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。