【专栏简介】

欢迎来到#看图表学德语#专栏,在这里,我们通过图表的形式八卦德国有趣的国情和文化,快来看看今天扒了到了神马?感兴趣的同学欢迎关注@沪江德语 微博微信,了解最新的专栏动态哦!

 

【本期图表】

Das sind die beliebtesten Beauty-OPs
最受欢迎的美容手术

 

 


【图表描述】

 

Die Grafik zeigt die Anzahl der ästhetisch-plastischen Operationen 2016 in absoluten Zahlen. Bei Frauen wurden gemäß einer Mitgliederbefragung von VDÄCP und DGÄCP im Jahr 2016 5411 Brustvergrößerungen durchgeführt.
图表以绝对数值展现了2016年美容整形手术的数量。根据德国外科整形美容医师协会和德国美容整形外科协会的一项成员调查,女性在2016年进行了5411起隆胸手术。

Lange Zeit war die Brustvergrößerung bei Frauen die beliebteste Schönheitsoperation. 2016 wurde diese Behandlung von der Fettabsaugung überrundet - sie war bei Frauen beliebter als jede andere Operation. Auch bei Männern ist diese Form der Schönheitsoperation am beliebtesten, gefolgt von der Verkleinerung des gewachsenen Brustdrüsengewebes. Die Gesamtzahl der Operationen ist im Vergleich zum Jahr 2015 um 10 Prozent gestiegen. Die Operations- und Behandlungszahlen wurden durch eine gemeinsame Mitgliederbefragung der Vereinigung der deutschen ästhetisch-plastischen Chirurgen (VDÄPC) und der Deutschen Gesellschaft für Ästhetisch-Plastische Chirurgie (DGÄPC) ermittelt. Die Beteiligung an der Befragung betrug 66 Prozent; die Zahlen wurden anschließend hochgerechnet.
女性隆胸手术长期以来都是最受欢迎的整形手术。2016年该手术被吸脂手术超越——吸脂手术比起其他任何手术都更受女性欢迎。对于男性,该整形手术也是最受欢迎的,其次是切除乳腺增生。整形手术的总数量相较于2015年增长了10%。手术和诊疗数据由德国外科整形美容医师协会和德国美容整形外科协会共同合作的一项成员调查发布。参加调查的成员占66%;数据最终经推断得出。


 

【实用表达】

Die Grafik zeigt… 图表展示了……

ästhetisch Adj. 美的,美感的

gemäß +D 按照,依照

überrunden Vt. 超过,领先

gefolgt von… 其次是……,紧接着是……

im Vergleich zu 与……相比,比起……

hochrechnen Vt. 预测,推算

 

【更多】

看图表学德语:医院消费——越来越贵,越住越短

一词:这个德国妹子拥有全欧洲最大的胸,然而现在她又迷上了“美黑”...

 

译者:@DOVEPandA

声明:本文由沪江德语翻译整理,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。