导语:德语畅销小说《香水》被Netflix买下改编权,将拍摄德语迷你剧,由《我们的父辈》导演执导。

 

(图片来源: ddp Images)

 

【德语短讯】

Nach einiger Zeit im Dunkeln gaben nun Constantin Film und ZDFneo in einer Pressemitteilung erste Details bekannt. Unter den Schauspielern sind einige nennenswerte, bekannte Gesichter des deutschen Films mit dabei, u.a. Wotan Wilke Möhring (50), August Diehl (42), Ken Duken (38), Friederike Becht (31) und Christian Friedel (38).
保密了一段时间后,Constantin Film和ZDFneo在发布会上透露了一些细节。值得一提的是,许多演员都是德国电影中的熟面孔。其中包括,沃坦·维尔克·默林(50),奥古斯特·迪赫(42),肯·杜肯(38),弗里德里克·贝得勒支(31)和克里斯蒂安·富里道尔(38)等。

Die Serie wurde bislang tatsächlich geheim gehalten, ist bereits abgedreht und in der Postproduktion! Ab Herbst 2018 wird die Serie auf ZDFneo ausgestrahlt und dank der Sicherung der Zweitverwertung durch Marktführer Streamingdienst Netflix, gibt es ein Jahr später die Serie sowohl beim deutschen als auch im internationalen Netflixangebot zu sehen.
该剧此前一直处于秘密拍摄,现在已经拍摄完毕,正在进行后期制作。2018年秋季将在ZDFneo播出。由于流媒体服务市场领先者Netflix二次开发的支持,一年之后该剧便可在德国和全球的Netflix观看。

Regie hat Philipp Kadelbach (Emmy-Gewinner für seine ZDF-Miniserie "Unsere Mütter, unsere Väter") geführt und auf der Berlinale war Produzent Oliver Berben fleißig am Werben. Wichtig zu wissen – das Ganze ist kein Remake, sondern eine eigene Geschichte!
 
菲利普·卡德尔巴赫将担任导演,他曾执导《我们的父辈》,制片人奥利弗·贝尔文将在柏林电影节上进行宣传。要知道,这部电视剧并不是翻拍,而是全新的故事!

In der Originalfassung begleitet der Leser den mit herausragendem Geruchssinn ausgeprägten Serienmörder Jean-Baptiste Grenouille, der auf der Suche nach dem ultimativen "Megaduft" ist. Auch in der Neuverfilmung ist das Motiv der Morde wohl ein ähnliches: Fünf Internatsschüler suchen nach einem Parfum, mit dem es möglich ist, Macht und Liebe zu erlangen. Die Aufklärung einer brutalen Mordreihe bringt eine junge Profilerin (Becht) auf die Spur der unheimlichen Verbrechen der Vergangenheit.
原著中,读者将随着嗅觉超灵敏的连环杀手Jean-Baptiste Grenouille一起寻找最终的“超级香味”。而在电视剧中,谋杀的动机可能会相似:五位寄宿生寻找一种能带来权利和爱情的香水。对一系列凶残的谋杀案的调查,侦探(贝得勒支)发现了过去奇怪罪行的蛛丝马迹。

 

【词汇学习】

nennenswert  adj. 值得一提的

abdrehen  vt.  拍摄完毕;杀青

die Postproduktion  后期制作

ausstrahlen  vt.  播出;发射

die Berlinale  -n  柏林国际电影节

der Produzent  -en  制片人;生产者

ultimativ  adj.  最后的,最终的

der Internatsschüler  住校生,寄宿生

erlangen  vt.  获得,得到

 

【知识拓展】

Die Berlinale  柏林国际电影节

(图片来源:Berlinale.de)

2018年北京时间2月25日凌晨,第68届柏林国际电影节正式落幕。柏林国际电影节为欧洲三大国际电影节之一,每年2月举行。罗马尼亚女导演阿迪娜·平蒂列执导的电影《不要碰我》获得金熊奖,韦斯·安德森获最佳导演银熊奖,最佳男女演员分别是Anthony Bajon和Ana Brun。中国电影《大象席地而坐》获得最佳处女作特别提及。

第68届柏林国际电影节部分获奖名单:

· GOLDEN BEAR FOR BEST FILM (awarded to the film’s producer) 金熊奖最佳影片
《Touch Me Not 》by Adina Pintilie 

· SILVER BEAR FOR BEST DIRECTOR  银熊奖最佳导演
Wes Anderson for 《Isle of Dogs》 (Isle of Dogs --- Ataris Reise)

· SILVER BEAR FOR BEST ACTRESS  银熊奖最佳女演员
Ana Brun in 《Las herederas》 (The Heiresses) by Marcelo Martinessi

· SILVER BEAR FOR BEST ACTOR  银熊奖最佳男演员
Anthony Bajon in 《La prière》 (The Prayer) by Cédric Kahn

· GWFF BEST FIRST FEATURE AWARD SPECIAL MENTION  最佳处女作特别提及
《An Elephant Sitting Still 》by Hu Bo 

 

【相关推荐】

德语初级阅读:2017年柏林国际电影节

拯救剧荒| 2017年精彩德剧大推荐!

看完这部豆瓣高分迷你剧,什么丧都被治好了...

本文编译:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语编译整理,素材来源http://www.jolie.de/stars/netflix-sichert-sich-rechte-fuer-krimi-mini-serie-parfum,berlinale.de/prizes,如有不妥之处,欢迎指正!