导语：在中国的社交网站上，表达“呵呵哒”的方式可以说是数不清。那么在德国，表情包匮乏的德国人要怎么才能表达出“呵呵哒”呢？

 

"呵呵哒“这三个字在中国的社交网络上可以算得上是使用数量最多的词之一了，不论是小学生还是中年大叔，甚至连神仙姐姐刘亦菲都发过一条只有”呵呵哒“的微博，引得众网友纷纷吃瓜看戏。而且，不仅仅局限于这三个字，它的各种变体——最典型的就是各种表情包——也在霸屏。可以说，只要我们上网，就绝对能看见”呵呵哒“。相比聊天终结者的“呵呵”，呵呵哒更显示出了一种高冷，而这种高冷中似乎还透着那么一点儿萌。

别看“呵呵哒”这个词短小精炼，但是可是包含着许多层含义，比如嘲弄啊，不屑啊，调侃啊或者是对自己或对方的无奈啊，甚至有的时候根本没有什么意思，只是单纯得为了回复别人而已。这些意思所表达的情绪应该是全人类共通的，那么这样看来，这样一个万能的词想必应该是各个国家都有的，只不过表达方式不同。那么，高冷的德国人没有那么多的表情包，平时又是怎么表达“呵呵哒”的呢？

 

本期鲜词：

Muhaha

Mwuhaha

 

看到这两个词，你会不会也和德语君一样脑补了一下这魔性的笑声呢？如同我们的“呵呵哒”，德国人的Muhaha也有很多种意思，它可以表示轻视、嘲讽，也可以表示一种幸灾乐祸，或者干脆就是坏笑，总而言之，只要是在用Haha不能完全地表达出自己的意思时，德国人都会选择用Muhaha。

Foto: 

（“Muhaha”或者“Mwuhuhu”通常出现在聊天或者博客评论当中，表示一种不怀好意的、轻蔑的或者讥讽的笑。）

 

那么，如此魔性的“呵呵哒”的起源到底是什么呢？关于这一点，网友们也是众说纷纭。有人说这种笑声来源于土耳其人，因为80年代的土耳其电影中他们就是这么笑的；还有人说这种笑声起源于动画片米老鼠，因为这个词不光德国人在用，许多英语国家也用；也有网友认为这种笑声就是德国人自己发明的。不过，这个问题对于德国人来说也并不重要，反正，用就是咯！

 

【活学活用】

假如你的亲戚来串门，而ta情商为负特别奇葩，一上来就问你多大年纪啦工资多少啊有男朋友了吗，你的心里可能就会说：

Alter? Einkommen? Freund? Muhaha.

多大年纪？挣多少钱？男朋友？真是呵呵哒！

 

假如你被逼去相亲，而你的相亲对象一看见你就对你新买的衣服评头论足，说不好看，你可能一边冲着ta笑笑，一边想着：

Muhaha, siehst du dumm aus!

呵呵哒，你看着才傻了吧唧的呢！

 

 

【相关推荐】

德语鲜词：最糟糕的文盲是“政治文盲”

德语鲜词：“老司机”怎么说

德语鲜词：被人们玩坏的油煎饼哟

如何用德语花式地“吐槽”

 

素材来源

http://www./woerterbuch/muhaha#examples

AwrgEavSo7RaXc0AaUgxLCM5;_ylu=X3oDMTE0OGZjcmZxBGNvbG8DZ3ExBHBvcwMxMAR2dGlkA01PREUwMV8xBHNlYwNzcg--?qid=20080218101016AAmGMNV&p=muhaha

 

编译：@二喜丸子

声明：本文由沪江德语整理编译，转载请注明出处。如有不妥，敬请指正。