在柏林旅行要注意的14件事情
作者：Amy Dame
2018-05-03 10:00
导语：初到柏林，这样提升体验度，让你的柏林之行刻骨铭心。
14 Dinge, die Ihr in Berlin beachten solltet
在柏林旅行要注意的14件事情
Berlin sprüht nur so vor Geschichte, Mode, wundervollem Essen und beeindruckender Architektur - Aber was sollte man wirklich beachten, um die Stadt auch richtig genießen zu können? Wir haben uns in den TripAdvisor-Reiseforen umgesehen, um die besten Tipps für euren Aufenthalt in der faszinierenden Stadt zu sammeln.
柏林因其历史、时尚、美食和令人印象深刻的建筑迸发出魅力。为了能尽情在这座城市享受到乐趣，人们应该注意些什么呢？我们在“猫途鹰”（TripAdvisor）旅行论坛上询问了一下，为大家征集了在这座迷人城市停留的最佳建议。
Hier kommen die besten Empfehlungen, mit denen eure Reise nach Berlin schon beim ersten Mal unvergesslich wird:
这些最好的建议能帮助你们，第一次到柏林旅行便难以忘怀。
1. Verlasst euch nicht auf eure Kreditkarte, wenn ihr Berlin besucht. Kreditkarten sind hier kein gängiges Zahlungsmittel – die meisten Locations akzeptieren nur Bargeld. – TripAdvisor- Reisende Jessica Skyes30
当你们在柏林旅行的时候，不要指望你们的信用卡。信用卡在这儿真不是普遍的支付手段——大多数景点只接受现金。——“猫途鹰”论坛旅友Jessica Skyes30
2. Fahrt nicht mit dem Taxi. In Berlin kommt man am besten mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ans Ziel. Die U-Bahn fährt am Wochenende die ganze Nacht durch und unter der Woche fahren Nachtbusse. – TripAdvisor-Reisender Jerome M
不要搭乘出租车。在柏林最好使用公共交通方式前往目的地。地下铁在周末通宵运营，而在平日有夜班巴士。——“猫途鹰”论坛旅友Jerome M
3. Vergesst nicht, eure Tickets zu entwerten, wenn ihr mit Bus oder Bahn fahrt – in den meisten deutschen Städten muss man nicht nur ein Ticket haben, sondern es auch an einem Automaten abstempeln. – TripAdvisor-Reisender Martin G
乘坐公共汽车或者轨道交通的时候，不要忘记检票——在大多数德国城市，人们不仅要买票，还要在自动检票机上盖章。——“猫途鹰”论坛旅友Martin G
4. Nehmt euch ein Zimmer in Mitte am Alexanderplatz. Von hier aus erreicht ihr die meisten interessanten Orte zu Fuß. – TripAdvisor-Reisender Martin G
在亚历山大广场中心区住下来。从这里大多数有趣的景点步行可达。——“猫途鹰”论坛旅友Martin G
5. Macht euch nicht zu schick, wenn ihr in Kreuzberg, Neukölln oder Friedrichshain unterwegs seid. In diesen Vierteln ist legere Kleidung passender. – TripAdvisor-Reisende Elena Z
在克罗依茨贝格区、新克尔恩区或者腓特烈斯海恩区，走在路上不要穿得太雅致。在这些区，衣着轻便更合适。——“猫途鹰”论坛旅友Martin G
6. Besucht den Türkischen Markt am hübschen Landwehrkanal nicht am Morgen. Wenn ihr zum Ende des Markttages hingeht, gibt es Obst und Gemüse deutlich günstiger. – TripAdvisor-Reisender Jerome M
不要在早上游览兰特维尔运河旁的土耳其市场。要是在集市马上关门的时候前往，蔬果会明显便宜得多。——“猫途鹰”论坛旅友 Jerome M
7. Film- und Kinofans sollten die Deutsche Kinemathek – Museum für Film und Fernsehen zu bestimmten Zeiten besuchen, wenn der Eintritt frei ist. Infos findet ihr auf der Website. – TripAdvisor-Reisende Maria M
电影迷和剧场迷应该在特定的时间去参观德国电影资料档案馆——电影电视博物馆，即免票入场的时候。网上可以找到详细资讯。——“猫途鹰”论坛旅友 Maria M
8. Besucht das Tempelhofer Feld (einen beliebten Hotspot für Outdoor-Aktivitäten, an dem ihr das echte Berliner Leben entdecken könnt) nicht an heißen Sommertagen. Die große Rasenfläche bietet keinerlei Schatten und es wird im Sommer unglaublich heiß! – TripAdvisor-Reisende Elena Z
不要在炎热的夏日参观滕珀尔霍夫场（一个户外活动热门场所，在那可以发现真正的柏林生活）。这片广袤的草场完全没有树阴，而且夏天热到爆炸！——“猫途鹰”论坛旅友Elena Z
9. Geht nicht zu spät zum Essen aus: Abends bekommt man oft schwer einen Platz, weil es überall voll ist. Wenn möglich, solltet ihr spätestens um 17:30 Uhr Essen gehen (TripAdvisor-Reisende Maria M). Und wenn ihr zum Beispiel im Restaurant im Berliner Fernsehturm zu Abend essen möchtet, müsst ihr mehrere Monate im Voraus reservieren. – TripAdvisor-Reisende Elena Z
出去吃饭不要太晚：晚上常常很难找到位置，因为到处都满了。有可能的话，下午五点半去吃饭。（“猫途鹰”论坛旅友Maria M）例如，要是想去柏林电视塔的餐厅吃晚饭的话，需要提前好几个月预定。——“猫途鹰”论坛旅友Elena Z
10. Es muss nicht immer teuer sein: Ein traditionelles, köstliches und günstiges Abendessen in Friedrichshain ist ein großer Burger. Einen der besten gibt es im Burgeramt am Boxhagener Platz. – TripAdvisor-Reisende Elena Z
不必总是很贵：腓特烈斯海恩传统的物美价廉的晚餐就是一个大汉堡。最佳之一就是在博科思哈根广场的“汉堡局”（Burgeramt）。——“猫途鹰”论坛旅友Elena Z
11. Wenn ihr am Donnerstagabend die Markthalle Neun besucht, eine herrliche, 120 Jahre alte Markthalle in Kreuzberg, solltet ihr rechtzeitig da sein, um euch einen Platz an einem der Gruppentische zu sichern. Beim Brauereiladen in einer versteckten Ecke neben der Kantine gibt es tolle, im Keller der Markthalle gebraute Biere. – TripAdvisor-Reisender Jerome M
星期四晚上如果去参观第九集市，那就要准时到那里，确保坐到一张多人桌该商场位于克罗依茨贝格区、富丽堂皇，迄今已有120年历史。餐厅旁一个不起眼角落的啤酒店里，可以尝到在商场地窖酿制的啤酒。——“猫途鹰”论坛旅友Jerome M
12. Wenn ihr Oper mögt, solltet ihr unbedingt eine Aufführung besuchen. In Berlin gibt es drei Opernhäuser, die alle nicht teuer sind und ein tolles Programm bieten. – TripAdvisor-Reisender paul1953uk
喜欢歌剧的人，一定要去看一场演出。柏林有三家歌剧院，价格公道，节目上乘。——“猫途鹰”论坛旅友paul1953uk
13. Besucht das Holocaust-Mahnmal lieber nicht in der Nacht – es ist nicht beleuchtet. Der Eintritt ist kostenlos, Ihr könnt also zu jeder Tageszeit diese Sehenswüridgkeit besuchen. – TripAdvisor-Reisende Jessica Skyes30
最好不要晚上去柏林犹太纪念碑——那里没有照明。免费入场，白天随时可以参观该景点。——“猫途鹰”论坛旅友Jessica Skyes30
14. Geht nicht zu spät zum DDR-Museum. Kommt vielmehr früh an, um den Besuchermassen in dem räumlich begrenzten Areal zuvorzukommen. – TripAdvisor-Reisende Maria M
去德意志民主共和国博物馆不要太晚。更确切地说，尽可能提前到达，赶在大量参观人群到达这里之前，因为区域空间有限。——“猫途鹰”论坛旅友 Maria M
【相关阅读】
译者：@DOVEPandA
声明：本文系沪江德语翻译整理，素材来源，如有不妥之处，欢迎指正！
