导语：“胡子美女”肯奇塔·沃斯特公开自己的艾滋病病史。目前很多人对艾滋病还存在很多偏见，但其实已经有了相应的治疗方式。

 

【德语短讯】

Conchita Wurst ist seit vielen Jahren HIV-positiv, das hat der Travestiekünstler bei Instagram bekannt gegeben.
反串艺术家肯奇塔·沃斯特近日在社交网站Instagram上承认，自己很多年前就检查出是HIV阳性。

Der HIV-Status mag für seine Fans neu sein, schreibt Wurst in einem Post auf Instagram. Für ihn sei er das nicht. "Es geht mir gesundheitlich gut, und ich bin stärker, motivierter und befreiter denn je." Der Fall zeigt, dass sich HIV längst von einem Todesurteil zu einer chronischen Krankheit gewandelt hat.
他在Ins中写道：艾滋病病情对粉丝们来说可能是新闻，但对他自己不是的。“我很健康，而且比以前更强壮、更有动力，更自由了。”其实，艾滋病早已从不治之症变成了一种慢性病。

2016 haben sich laut Schätzungen des Robert Koch-Instituts (RKI) etwa 3100 Menschen in Deutschland mit dem Virus infiziert - ähnlich viele wie im Vorjahr.
据罗伯特科赫研究所（RKI）估计，2016年德国大约有3100人感染HIV病毒，与前一年一样。

In Österreich, wo Wurst lebt, gab es laut Österreichischer Aids-Hilfe 2016 rund 450 neue Diagnosen - die meisten Betroffenen waren ebenfalls Männer. 
而沃斯特生活的奥地利，根据奥地利Aids-Hilfe统计，2016年有约450人被诊断出感染病毒，大多数也是男性。

Eine frühe und strikte Behandlung kann die Zahl der Viren im Blut so weit absenken, dass die Erreger bei Tests nicht mehr nachweisbar sind. Auch Wurst schreibt in seinem Statement, dass er "seit vielen Jahren unterbrechungsfrei unter der Nachweisgrenze ist". Geheilt werden können Betroffene trotzdem noch nicht: Setzen sie ihre Medikamente ab, können sich die einzelnen, verbliebenen Erreger in ihrem Körper innerhalb weniger Tage stark vermehren.
尽早治疗，严格治疗，能减少病毒在血液中的数量，甚至之后都不会检测到病原体。沃斯特也写道他“几年前就一直低于指标临界值了”。感染者虽然还不能治愈，但他们一旦停止服用药物，剩余的病原体便会在几天之内剧增。

Bei einer frühen Diagnose und einer konsequenten Therapie hingegen schadet das Virus dem Körper kaum - ein Ausbruch von Aids kann verhindert werden. "Menschen mit HIV können heute dank der Behandlung mit HIV-Medikamenten sehr lange mit dem Virus leben", schreibt etwa die Deutsche Aids-Hilfe. "Man geht von einer fast normalen Lebenserwartung aus."
而早期就症断出并通过治疗的话，病毒几乎不会损伤身体，还会预防艾滋病。“通过服用治疗HIV药物，HIV病毒携带者如今能活很长时间”，德国Aids-Hilfe写道，“他们的预期寿命和普通人几乎差不多。”

 

【词汇学习】

das Todesurteil 死刑

chronisch adj. 慢性的

heterosexuell adj. 异性的

die Therapie,-n 治疗

die Lebenserwartung 预期寿命

 

【知识拓展】

HIV病毒和艾滋病的区别？

 

艾滋病和HIV并不一样：携带HIV病毒的人并不一定会得艾滋病。艾滋病是感染HIV病毒多年之后才会发生，AIDS就是我们说的“获得性免疫缺陷综合症”。由于免疫系统功能减弱，伴随出现很多威胁生命的症状，比如严重的感染病或肿瘤。艾滋病是感染HIV病毒晚期才会出现的疾病，只有出现很严重的病情才会发展为“艾滋病”。

 

本文编译：@MariaJasmine

声明：本文系沪江德语编译整理，素材来源，如有不妥之处，欢迎指正！