高颜值德语版《羞耻》，几分钟就让你少女心砰砰砰

作者：才能没马蹄来源：沪江德语 2018-05-26 19:00

导语：《DRUCK》翻拍自挪威高分神剧《SKAM（羞耻）》，主要讲述的是在德国上高中的少男少女之间发生的关于爱情、友情的故事。不同于其他几国（美国、法国、意大利）的翻拍连片名都没作改动，《DRUCK》在保留挪威原版爆点的同时，从演员到剧情都进行了非常出色的“德国化”改编。

去年，一部挪威神剧《SKAM》席卷欧美，在各大影评网站收获高分（第一季豆瓣评分达8.5）。异性恋、同性恋、初夜、撕逼、暴力……这部剧戏剧却又真实地反应了挪威青少年的心理现状，展示了青春冲动而深刻的爱恨与迷茫，其清新高冷的北欧风格收获了一大批粉丝。

而今年，各国版本纷至沓来。先来看看德媒有多期待这部翻拍剧吧↓↓

图源：

派对、爱和暴力：“DRUCK”是德国版“SKAM”

来自挪威屡获殊荣的电视网剧冲出斯堪的纳维亚，以其逼真的戏剧感推动剧情。而如今，这部剧也有了德国版。

对于德语版的片名“DRUCK”，官网首先做了一番精准的解读：

Du bist jung. Du bist stark. Du bist schwach. Du bist glücklich. Du hast manchmal Angst. Du willst, dass alles so bleibt und du willst, dass alles anders wird. Du hast Ambitionen. Du hasst manchmal alles. Du hast Druck. Du bist Druck. Jeden Tag, jede Sekunde – in Kopf und Körper. Druck, cool zu sein, Druck, endlich Sex zu haben, Druck, jetzt schon den perfekten Plan zu haben. Das ist Druck - deine Serie, dein Leben.

年轻的你，是坚强的，又是脆弱的。你高兴，但又害怕。你想要一切都保持现状，但又想一切都有另一翻模样。你有野心。偶尔你也厌恶所有事物。你有压力。你正是压力本身。每天，每一秒——在你的思绪里，在你的身体里：有想变得酷炫的压力；甚至，有性生活的压力；而现在，想有个完美的计划，也是压力。这，就是“压力”，你的电视剧，你的生活。

这部高颜值青春迷你剧于今年的3月25号上线，每周五，官方会在Youtube上完整更新一集，可以说是非常新鲜了！

（你还可以在此剧的官网获得更多人物角色发生的故事，每个角色都有insgram哦）

接下来，搓搓小手，先睹为快！

*下文剧透预警！

爱情线：

【没有什么是一个吻不能解决的】

（前方大量狗粮预警）

正片闪过的第一个镜头就是男主Jonas胶原蛋白的脸！

放学后的闲暇时光，女主Hanna和男主Jonas坐在校园的长凳上聊天，这时，有着天使般天真干净颜的小天使Metteo突然出现，Jonas转头跟Metteo交谈这次德语考试的成绩。结果Metteo和Jonas都考得不错，但是Hanna考得并不好，只有6分（德国中学考试一般满分为15分）。作为男朋友，Jonas安慰的方式也是无比甜了...是的，第一集还没三分钟男女主就吻上了，你国高中生果然够开放的...

晚上，Hanna回到自己的公寓，虽然考差了，但无心学习，而男友Jonas就在此时心有灵犀般地破窗而入，书包都还没放呢，又吻上了！

Jonas可能是想帮女朋友讲解错题，拿起放在床上的德语考试试卷。可是，深夜补习你信吗——他们又双叒接吻了！全剧才进行到5分多钟呢！就吻了三次了（23333）！

【三人行，必有人绿焉】

周末，Hanna，Jonas和Metteo三人相约去海德湖畔度假，想必看官你也已经知道套路了，甜腻腻的Jonas和Hanna，清晨在海德湖畔的小房子里醒来，当然要从亲吻开始啦！

叮～你的小天使却突然来打破男女主的美好、从阁楼的楼梯处冒出来，撒娇要Jonas给他煮咖啡。 （至于为什么这么可爱的男孩子要跟那么帅气的男孩子撒娇，你应该知道原因……）

早餐的闲暇时光，三人来到湖边享受阳光，小天使又要Jonas给他唱Sam Smith的《stay with me》（同性恋歌曲）。（咳咳，小天使已经和Jonas确认过眼神……这部剧集的三角恋还真是蛮重口的...）

Jonas起身去接朋友打来的电话，Hanna一直盯着男朋友的手机。其实当天早上，在Jonas离开去给Metteo煮咖啡的时候，她就看到Leonie（Hanna的前闺蜜，不过女主跟她产生了矛盾）给Jonas发的短信。现在趁男朋友去接电话，Hanna想从小天使那里打听打听。然而女主万万没想到，其实小天使才是她的情敌啊！

可想而知，喜欢着Jonas的Metteo不会对Hanna说什么安慰话，反而是明里暗里地挑拨离间，Hanna的情绪也因着自己的前闺蜜兼死对头Leonie与自家男友不清不楚的关系而变得易怒暴躁，一场情侣大战就在眼前，具体是如何引爆的？Hanna与Jonas又能否和好？小天使Metteo的感情又会走向何处？还有待看官你自个儿到剧里去一探究竟。

友情篇：

【永不凋谢的塑料姐妹花】

Leonie，这个女主Hanna的前闺蜜兼现死敌，在第一集出场的时候就走路带风，连正眼都不看女主一眼。

两人第二次遇见是在举办Vorfi派对的酒吧里。Hanna上前友好地跟Leonie打招呼，没想到Leonie上下打量了Hanna后，操起脏话就破口大骂。然而，失去了Leonie这个闺蜜，Hanna却结识了Amira, Mia，Kiki和Sam这几个好朋友。“英雄派对”就是集结5人的契机，而主办这个活动的恰恰是已经跟女主闹掰的前闺蜜Leonie。正所谓“旧的不去，新的不来”啊。

【陪你撕逼全世界】

闺蜜姐妹团在一起，最重要的事是什么？当然是撕逼！以前是单打独斗，现在则是抱团开撕！小姐妹Kiki被校霸Alexander戏弄，失去了自己的第一次。身为闺蜜的Mia就义不容辞地站出来替她出气、非常“礼貌”地问候了Alexander全家；Hanna一时冲动和男友Jonas的朋友Sam“啪啪啪”，被知道真相的Sam女朋友带着几个帮手找上门来了，姐妹团当然也不甘示弱，一言不合就开打啊！

果然女孩子撕逼的戏码永远令人心潮澎湃！那么接下来又会发生怎样的故事呢？敬请期待！

德语篇：

这部德剧的特别之处在于，每集时长不到20分钟，每天官方释出的片段也就最多5分钟，追起来很轻松。而且影片中有很多实用地道的青少年德语表达，很有学习意义；另外，还可以来感受下德国年轻人的语速，德语君不得不吐槽，那可真是不比新闻主播的语速慢啊……

现在，就跟着德语君学习一下这些德语表达吧：

“真的，Metteo会非常高兴的”

mega ：形容词，可以理解为groß，用于强调情绪；

副词，“万”，形容非常多

“是，除了西班牙语都很好。”

alles besser als etwas ：除了……之外都很好

“你们就不能让我静一静吗？”

sich in Ruhe lassen ：某人自己静一静

“我应该去瞧一瞧吗？”