导语:当中国老阿姨们扭着灵活的腰身结伴跳着广场舞时,在地球的那边,有一位75岁高龄的德国老太太每日喷着香奈儿的香水,化精致的妆容,却拖着疲惫的身躯气喘吁吁地做起清洁工的活,从而引发了网友的热议。

 

化好“防水妆”出门的75岁德国清洁女工

提到老年生活,大家第一反应是什么?是儿孙绕膝,摇着蒲扇吃着大西瓜,还是喜气洋洋,伴着节奏跳老年disco?可这些都与Helga Hofmann无关。在本该享受天伦之路的年纪,这位对自己近乎“苛刻”的德国老太太依旧拎着装满清洁工具的塑料桶敲开了客户家的大门。

 

Helga Hofmann, 75岁, 她说: "现在我要买杯红酒,都要心疼钱。" 

© Manuel Stark für DIE ZEIT

 

但与大众心中对清洁工的刻板印象全然不同,这位极其爱惜个人形象的Helga女士是化了的“防水妆”才出门的——这样汗水才不会弄花了她精心打扮的妆容。每个周三,她都会带上自己心爱的珍珠项链和金戒指,然后美美地喷上Chanel N°19再出门工作。

 

 

而只需步行15分钟的路程,也硬是要开着自己的小轿车前往。理由也很简单:两个小时的清洁作业耗尽了她的全部力气,以至于她根本无法将自己的身子挪进狭小的车身,更别提迈开双腿把自己捎回家了。

这时候可能有人要说了:诶,不要骗我见识少,德国不是出了名的养老体系健全嘛!老太的退休金呢?是的,这位老奶奶确实有退休金,而且不菲!之前有位在默尔克面前要求提高基本退休金至1000-1050欧的清洁阿姨,她每个月的退休金是656欧。而我们今天的主角,这位妆容精致德国老太太的退休金,近乎前者的两倍——1249.47欧(相当于九千多人民币)!

 

奢侈的前半生,悲凉的后半生

很多人可能要嫉妒得吐血了,这么高的退休金怎么还来做清洁工?!确确实实,钱是不少,但耐不住人老太能花呀!聚焦一下老太的家居生活:一套近乎完美的一居室,配备餐厅、和书房,地板上铺了软塌塌的波斯地毯,墙上挂着和上流人士的合影;书房里摆放着的是一张刨光的浅色木制书桌,对面是让人一坐下就舍不得离开的白色沙发。

这一套租金为520欧(没错,是暖租)的公寓占据了老太太每月开销的大头。此外还有29欧的医保,35欧的网费和电话费,68欧的丧葬费(未雨绸缪的德国人),44欧的电费还有差不多35欧的汽油费。余下给自己平日吃吃喝喝玩耍的钱不足100。嗯,上文提到的Chanel N°19,其实是朋友送的圣诞礼物。

为何这位老太追求如此标准的小资生活?这个问题要追溯到几十年前的二战时期,彼时现在金发烁烁的老太还是个吃了上顿没下顿的波兰小姑娘,和家里人一块从波兰逃到了德国拜仁州的利希滕费耳斯(Lichtenfels)。那个时候的她时常因为家境的贫穷而感到羞耻,从此走上了发奋图强的不归路。14岁时本已成为年级第一的她,因父亲一句“该嫁了”就被拎回了家。16岁时,她如父亲所愿嫁给了一个硬币厂的老板,自己也在里面工作,不久就成为了主管财务的负责人。之后她跳了槽,出色的工作能力使她位至纳税者联盟(der Bund der Steuer)的高级检察官。这位励志的波兰姑娘发誓,这辈子都不要回到父母曾经的贫穷状态。

伴随着高薪而来的,是她丰富的阅历:在南斯拉夫出差的时候,她顺带参加了打猎出游,还遇到了一只熊;她还多次参加过各种奢华隆重的招待会,每次都会身着体面的裙装出席。

 

 

而之所以如今日一般窘迫,主要还是因为一次失败的投资—— 一场滚雪球骗局卷走了她的毕生积蓄 ——约200万欧元。至此老太太落入了另一番境地,过去的日子恍如隔世,用她本人的话来说,“那是另一种生活”。

她的“另一种生活”可谓是大多数人心中的梦:听音乐会看歌剧都是生活的日常,还能时不时约个小姐妹吃个下午茶逛逛街。但如今往昔的峥嵘岁月一去不复返了,老太太几乎告别了美食和艺术,只敢参加无需过多花费的合唱彩排维持仅有的社交。毕竟在现在的她看来,喝一杯速溶的卡布奇诺都是一种奢侈。

 

德国网友嗤之以鼻

然而,老太太励志但悲凉的后半生并没有躲过毒舌德国网友的吐槽。一位眼尖的德国网友经计算后发现,账单里赤裸裸地漏掉了450欧。除去水费、罚款和家庭财产险一系列杂七杂八的费用,漏掉的起码还有370欧。此外,尽管老太太有理有据地解释了不搬家以及不卖车的原因(搬家费用足抵省下来的房费,去超市买东西没车拉不回来)。这位言语犀利的网友认为,小房子不仅租金低,额外费用也低,能省下不少钱;购物妥妥地可以打的,费用也就六七欧嘛。

 

原文底下网友评论也是精彩纷呈:

“出租,公交,地铁,那么多选择呢!再不济超过5w人的城市都有快递啊!”

 

有人对此进行反驳:

 

“喷子!有没有好好读文章!她根本不住在超过5w人的城市!Bad Staffelstein也有出租吗!笑死人了。”

 

还有人顺便打起了广告:

 

 

“Edeka好呀,一个电话就能当日送货上门……“

 

 

这也激起了一帮人对德国社会的吐槽:

 

“所谓的‘砖家’和政客老说‘自己防范于未然’,那得先有收入啊!否则人一辈子都只能拿Hartz-IV水平的收入了。“

 

 

也有人含沙射影:

“为啥老太必须去做清洁工?因为国家不管这些退休老人,反而把钱都给了对这个社会毫无贡献的人。”

 

 

但更多的是,是对老太太后辈的指责:

“为啥不给老人钱呢!?”

 

还有人甚至直接质问作者(老太太是原作者的祖母):

“您自己为奶奶做了啥?”

 

也有人直言不讳地批评作者的利己主义和享乐主义,这些都让作者委屈得忍不住自己跳出来辩解:

“宝宝做了的!宝宝帮她扫过雪,扫过树叶!在能力范围内也会提供经济帮助的!宝宝只想引起社会思考!宝宝委屈5555”

 

真是很精彩的一场季度大戏了,精彩程度堪比微博互撕,吃瓜群众表示很有看头。

 

既然有网友提到了Hartz-IV,那么就来简单普及一下这个Hartz-IV

图源:

 

这是施罗德出任德国总理时出台的一项社会救助方案,由Peter Hartz博士制定,因他而命名。这一套方案一共有四条,而这个IV又称失业救济金II(Arbeitslosengeld II),为的是保障国民的基本生活。但这笔所谓的“失业救济金”不是一定与“失业”挂钩的,它也可以是其它收入的附加值;甚至这个所谓的Arbeitslosengeld II前,都没有官方的Arbeitslosengeld I !

 

最后德语君还是想提醒一句,理财有风险,投资需谨慎。

 

编译:@Sizilie

本文由沪江整理编译,文章素材来源,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。