导语：今天是个特殊的日子，德语君给大家推送一个特殊的视频。那些藏在德语影视剧里的“我爱你”，告白与告别，微笑与泪水，横亘你我之间。转给你爱的人看看吧~

 

《德语影视剧“我爱你”桥段混剪》 戳此查看视频>>>

 

【经典告白】

Meine Herzallerliebste, ich bin Tausende von Meilen gegangen. Ich habe Flüsse überquert, Berge versetzt. Ich habe gelitten und ich habe Qualen über mich ergehen lassen. Ich bin der Versuchung widerstanden und ich bin der Sonne gefolgt, um dir gegenüberstehen zu können und um dir zu sagen, dass ich dich liebe.
亲爱的，我不远万里，跋山涉水，历尽艰辛，抵制诱惑，追随太阳的脚步，只为了能抵达你面前告诉你，我爱你。

—— 《在七月》

 

Manchmal erscheint es mir wie ein Traum, dass ich nun an Ende meines langen Lebens nicht mehr alleine bin.
这对我来说就像是一场梦。在我漫长的一生将要走到尽头时，终于不再是独自一个人。

—— 《阿德隆大酒店》

 

Ich liebe dich.
我爱你。

Das ist die schönste Lüge, die ich je gehört habe.
这是我听过最美的谎言。

—— 《我们是夜晚》

 

Bleibst du jetzt bei mir?
你会留下来陪着我吗？

Ja.
嗯。

Für immer?
永远？

Ja.
嗯。

—— 《赤足情缘》

 

Es schlug mein Herz und zu Pferde
快上马吧 我心在澎湃

und fort wild wie ein Held zur Sclacht
像个勇士般 奔向征途

Der Abend wiegte schon die Erde
黄昏已把大地摇入睡乡

an den Bergen hing die Nacht
夜幕笼罩着远岫

"Ich sah dich und die milde Freude"
望着你 你的秋波
 

"Floss aus dem süßen Blick auf mich"
倾泻出娇嫩的欢喜

—— 歌德名诗《Willkommen und Abschied》（在《少年歌德之烦恼》电影中出现）

 

本视频配音：《Abschied》、《Sunny Jim》

 

本视频素材来自电影&电视剧：

《在七月》、《布达佩斯之恋》、《赤足情缘》、《甜蜜幼儿园》、《我们是夜晚》、《该死的歌德》、《给你的短信》、《自由坠落》、《少年歌德之烦恼》、《红宝石》、《再见列宁》、《茜茜公主》、《红酒烩鸡》、《阿德隆大酒店》、《暗黑》

 

 

【相关推荐】

甜蜜向：22句走心的电影台词（中德对照）

“我爱你”的七十种德语表达

 

哪部德语影视剧里的告白最打动你呢？欢迎留言说说。

 

视频剪辑：@艾琳

 

本内容为沪江德语原创，未经允许，请勿转载！