编者按:一名喝醉酒后的男子闯入一座农场后盗走了一辆叉车并开上了高速,往后发生了什么事情,让我们一起来看一看本期的德语短讯吧。

 

Betrunkener klaut Gabelstapler und liefert sich Verfolgungsjagd

醉酒者偷盗叉车并被追捕

 

Die 261-Einwohner-Gemeinde Dambeck in Mecklenburg-Vorpommern ist eigentlich ein ruhiges Örtchen. Das änderte sich schlagartig, als ein Mann beschloss, in das Firmengelände eines landwirtschaftlichen Betriebes einzubrechen und einen Gabelstapler zu stehlen.
丹贝克(地名)是德国梅克伦堡-前波莫瑞州的一个总人口为261人的安静小镇。但这种宁静突然被一个闯入这里的农场并偷走了一辆叉车的男人打破了。

 

Was ist passiert?
发生了什么?

 

Der 25-Jährige wurde von Zeugen dabei beobachtet, wie er in das Firmengelände einbrach und den Gabelstapler entwendete. Dort drehte er zuerst ein paar Runden und beschädigte eine Kartoffelsortiermaschine, bis er sich auf die Bundesstraße 198 begab. Daraufhin alarmierte der Zeuge den Betriebsleiter und nahm mit einem weiteren Mitarbeiter die Verfolgung auf.
目击者注意到这名25岁的男子闯入农场并偷走了一辆叉车。该男子先是转了几圈后,破坏了马铃薯分拣机。等到该男子开上198国道后,目击者通知了农场主并和另一位工作人员进行追捕。

 

Der Mann war stark alkoholisiert.
该男子属于严重醉酒。

 

Bereits nach wenigen Kilometern konnten sie den Mann anhalten und ihn aus dem Gabelstapler zerren. Bei einem ersten Test stellte die Polizei einen Blutalkoholwert von 2,84 Promille fest, außerdem erstattete man Anzeige wegen Diebstahls, Trunkenheit im Straßenverkehr und Sachbeschädigung. Bei dem Stapler-Ausflug entstanden etwa 4000 Euro Schaden.
车子开出几公里后他们拦住该男子并将其拖出叉车。通过初步的酒驾测试,警察确认该男子血液当中酒精含量为千分之2.84, 除此之外,该男子由于盗窃,醉驾以及破坏他人财物被起诉,该男子需赔偿大约4000欧元。

 

【词汇学习】

klauen v. 偷,窃,抄袭

die Verfolgungsjagd, -en 追捕,追缉

der Gabelstapler, - 叉车,货叉装卸车

das Strassenrennen, - 公路赛

Mecklenburg-Vorpommern 【地名】德国梅克伦堡-前波莫瑞州

(gegen j-n) Anzeige erstatten (向警方)告发(某人)

das Promille, - 千分比,千分率

 

【信息延伸】

七种最佳解酒方法:

 

1. 限制饮酒量

减轻宿醉症状的最简单方法当然就是减少酒精摄入量,毕竟宿醉症状的严重程度和发生率是随着饮酒量的增加而增加的。

2. 少喝那些酒精同系物含量高的饮料(酒精同系物,酒精发酵过程中产生的化学物质,比如甲醇)

酒精同系物含量较低的饮料有:伏特加、杜松子酒、朗姆酒,其中伏特加中几乎没有酒精同系物。龙舌兰酒、威士忌中酒精同系物含量较高。

3. 吃一顿丰盛的早餐

吃好早餐可以帮助维持血糖水平,提供重要的维生素和矿物质,并减少宿醉症状。

4. 充足的睡眠

较大量以及长期饮酒都可能会影响睡眠。而睡眠不足可能导致以及加剧宿醉症状。充足的睡眠以及健康的身体可能有助于缓解宿醉症状。

5. 多喝水

饮酒会在一定程度上导致人体脱水,脱水会导致口渴,疲劳,头痛和头晕等,加剧宿醉症状。喝酒时,一个好的习惯是喝一杯酒后喝一杯水。虽然这样做不一定会防止脱水,但它可以帮助减轻酒精摄入量。

6. 第二天早上再喝一杯

第二天早上喝一杯酒可以防止甲醇转化为甲醛,可以减少一些宿醉症状。但是这种方法不建议作为宿醉的治疗方法,因为它可能导致发展不健康的习惯和酒精依赖。

7. 尝试服用一些营养补充剂

一些研究发现某些补充剂可缓解宿醉症状,如红参、仙人掌果、生姜、琉璃苣油、刺五加。
 

聚会虽开心,可不要贪杯哦~

杜绝酒后驾驶,好好活着!

 

【今日话题】

你醉酒后习惯如何解酒呢?

 

【相关推荐】

德国酒吧:啤酒和可乐混着喝

德国的葡萄酒节,不比啤酒节逊色

 

 

译者:@那个深爱的塔塔

 

素材来源:

声明:本文的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明出处!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!