德语鲜词：“背锅”用德语怎么说？
作者：Pinockhio（编译）
来源：互联网
2018-09-10 19:00
”背锅“这个词在网上慢慢衍生出许多词，例如”实力背锅“”这个锅我们可不背“等等，其实意思都没有发生变化，那”背锅“用德语如何表达呢？
本期鲜词：背锅
”背锅“全称”背黑锅“，也就是替人受过，承担起了不属于自己的过错。
鲜词学习：
die Schuld auf sich nehmen
die Schuld 有”过失，责任“的意思，因此这个词就说的是”将责任承担下来“，也即”背锅“。
例句：
Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
为什么我要背这个锅？
还有一个我们都知道的短语也可以用来表达“背锅”：
die Schuld/Verantwortung tragen
“承担责任，过失”
例句：
Er trägt die ganze Schuld.
他承担起了所有的责任。
【扩展阅读】
最后，我们再来看看”甩锅“怎么说：
jmdm. die Schuld zuschieben
zuschieben 有”归因于，推给“之义，因此这个短语的意思就是”将过失推给别人“，也就是我们口中的“甩锅”。
例句：
Das ist nicht richtig, die Schuld anderem zuzuschieben.
把过失推给别人是不对的。
或者可以直接用"geben":
jmdm. die Schuld geben
“将自己的过失给别人”，也即甩锅。
【相关推荐】
编译：@Pinockhio
声明：本文系沪江德语整理编译，素材来自网络。未经许可，禁止转载。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！
