编者按:德国人总是出其不意,处处独树一帜,除了诸多黑料之外,他们还有各种各样奇特的喜好。今天德语君就来带大家瞧一瞧,德国人都会网淘一些什么稀奇古怪的东西,比如飞碟检测器、光头专用梳、鸡汤味香水……是不是被勾起好奇心了呢?快来揭秘他们网淘时的神奇爱好吧!

 

德国亚马逊上10件让人大跌眼镜的商品

德国亚马逊是德国人常用的一家购物网站,上面商品种类包罗万象,几乎什么都有卖,当然也有不少让人觉得“这是疯了吧谁会买啊”的东西。最近,雅虎网站总结了10件德亚出售的让人万万想不到的商品,还贴心附上了购买者的评论,以及对于“这些货品买来要给谁”的回答喔。

 

1.Für Verschwörungstheoretiker: Akasha-Säule

给想搞阴谋的空谈家——虚空神柱

 

价格:4450欧元(真的是疯了吧)

这是一个差不多20公斤重的柱子,带有螺旋形状和一些图案,说是能调动起人们的热情,是能治愈灵魂的神柱。

最佳买家评论:我们住在机场附近,但是最近飞机声音变轻了,也没有飞机尾部划过天空的痕迹了,我还发现,这些飞机在我们家屋顶上空会飞一个更大的弧线。厨房里的锡箔纸戴在头上的感觉也不一样了,我们正在考虑是不是要换回普通的帽子,因为有了这个神柱,我们似乎不需要锡箔帽了。我老公如是说。(“Wir wohnen ja in der Nähe des Flughafens, aber die Flieger haben jetzt alle keine Kondensstreifen mehr. Und sie sind auch leiser. Ich hab auch beobachtet, dass sie jetzt immer einen großen Bogen um unser Haus fliegen. Auch unsere Alufolie in der Küche fühlt sich plötzlich anders auf dem Kopf an. Wir überlegen jetzt, ob wir nicht wieder normale Mützen tragen sollen, denn durch die Akasha-Säule brauchen wir die Aluhüte nicht mehr. Sagt mein Mann.” 

 

2.Für ewige Kinder: Riesen-Schaukelpferd

给长不大的孩子:巨型摇摇马

Der renommierte Spielzeug-Hersteller Pinolino denkt auch an seine großen Kunden, die mit dem ewigen Spieltrieb und dem dicken Geldbeutel. Für 1.799 Euro (die Zustellung ist kostenlos) wird das 256 Kilogramm schwere, 1,74 Meter hohe Holzpferd mit einer Sitzhöhe von über einem Meter geliefert. Oder ist es sogar lebendig?"价格:1799欧元

Der renommierte Spielzeug-Hersteller Pinolino denkt auch an seine großen Kunden, die mit dem ewigen Spieltrieb und dem dicken Geldbeutel. Für 1.799 Euro (die Zustellung ist kostenlos) wird das 256 Kilogramm schwere, 1,74 Meter hohe Holzpferd mit einer Sitzhöhe von über einem Meter geliefert. Oder ist es sogar lebendig? 著名的玩具生产商Pinolino考虑到那些已经长大却童心未泯、又富得流油的顾客,特别设计了这款巨型木马,重256公斤,高1.74米。或许这样才更还原?

Der renommierte Spielzeug-Hersteller Pinolino denkt auch an seine großen Kunden, die mit dem ewigen Spieltrieb und dem dicken Geldbeutel. Für 1.799 Euro (die Zustellung ist kostenlos) wird das 256 Kilogramm schwere, 1,74 Meter hohe Holzpferd mit einer Sitzhöhe von über einem Meter geliefert. Oder ist es sogar lebendig? 

最佳买家评论:

这匹马太棒了!它风驰电掣,飞跃障碍,无论是小跑还是驰骋都可以随意调节。三天后我决定,让木工再给它装上翅膀,现在我可以在家飞翔了!等什么时候天气好了,我要到室外试试。(Das Pferd ist wundervoll. Es rennt schnell wie der Wind und springt geschmeidig über die größten Hindernisse. Es wechselt auch sehr leicht von Trab in Galopp. Nach drei Tagen kam mir die Idee, mir vom Schreiner noch Flügel anfertigen zu lassen. Die Montage war einfach und jetzt kann ich damit sogar im Haus fliegen. Draußen habe ich es noch nicht probiert. Da warte ich noch auf schönes Wetter.)

3. Für Stilbewusste: Glatzenkamm

给懂格调的人——光头梳

价格:6.95欧元

这把梳子不需要头发,只需要一个有格调的主人,可以让他有一个理由在浴室多倒腾一会儿。

 

最佳买家评论:

这梳子太酷了,特别照顾那些顶着个光头又想凹造型的人。用着太顺手了!(Eine coole und gleichzeitig fürsorgliche Geste für die, die deren Glatze auch mal ‘stylen’ wollen. Ist sehr gut angekommen!)

 

4. Für “Home Alone”-Ehemänner: Raumaroma Hühnersuppe

给“独守空房”的丈夫们——鸡汤味熏香

 

价格: 24.95 欧元

这款熏香拥有着“美味可口的鸡汤香气”,不仅有它,还有一整个美食熏香系列,比如“烘培香”、“可乐香”、“莳萝香”、“Salami披萨香”和“皮革香”。德语君都快看不下去了,这真的是熏香,不是要把人熏走吗?

最佳买家评论:

有了它,就可以让老婆以为,丈夫和孩子们炖了鸡汤,而且还把厨房收拾得一干二净!这样一来,妻子就会感到非常满意,再也不会和丈夫争吵,责怪他为啥又叫披萨外卖了。只要把披萨盒子处理掉别留下痕迹,这个小诡计就天衣无缝了!(Hiermit gelingt es, der Frau vorzugaukeln, man hat sich und den Kleinen eine Hühnersuppe bereitet und danach wieder abgespült! Die Frau ist stolz und man muss sich auf keine Diskussionen einlassen, wieso man wieder Pizza bestellt hat. Lediglich das Entsorgen der Pizzakartons muss geübt sein, dann ist die Illusion perfekt!)

5. Für alle, die schon alles haben: Nichts

给拥有一切的人——虚无

价格:7.58欧元

对于这件商品来说,最值钱的是它的包装。德国人疯了吗到底怎么想的,是不是钱太多,能不能分给德语君一点……

最佳买家评论:

包装精美牢固,很难拆开。包装是透明的,建议大家在打开的过程中找一个专家在边上陪同,在打开之后呢,一起好好找找里面装着的“虚无”掉到哪里去了。当然最后的结果是:什么都没有,这就是我需要的。(Verpackung: gut und stabil, schwer zu öffnen. Optische Aufmachung: durchschaubar. Bedienungsanleitung: Beim Öffnen sollte ein Profi anwesend sein. Nach dem Öffnen: Gemeinsames Suchen, wo das Nichts hingefallen ist. Ergebnis: NICHTS, was man braucht)

6. Für Sockenträger: Sandalensocken

给爱穿袜子的人——凉鞋袜子

 

价格:5欧元

只要5欧,物美价廉,特别适合那些想要引领潮流的人。我们都知道,袜子和凉鞋不搭,那不要凉鞋不就行啦?(德国人对凉鞋配白袜真是有着深深的执念啊~)

最佳买家评论:

您是不是也和我一样,不乐意总是要穿上白袜子,再套上凉鞋,就因为它们的标签上写着要我们这样做?(Sind auch Sie (wie ich) es leid, ständig und überall Ihre weißen Socken, dann auch noch die Sandalen überstreifen zu müssen, nur weil dies eben gerade so von der Etikette verlangt wird?)

 

7. Für alle, die am Bierbauch arbeiten: Hüfttasche “Dad Bag”

给与啤酒肚作斗争的人——腰兜“奶爸口袋”

价格:12.98欧元

那些走在路上也想让所有重要的东西都触手可及的人,一定会很中意这款奶爸口袋的:口袋容量超大,防水,一打啤酒或者两打都随便往里塞。这可是能为啤酒肚患者做的最大的贡献了。

这到底是帮人减肥还是害人啤酒肚越来越大啊……

 

最佳买家评论:

就算肚子容量不够大,有了这个口袋也能带很多东西。一眼看上去逼真得不得了,等到人们反应过来就会哈哈大笑。可惜我刚用不久,一个皮带扣环就坏了。但这个口袋真的很棒,能装很多东西!(Lässt sich trotz kleinem Bauch super tragen. Sieht auf einen flüchtigen Blick sehr echt aus. Hat auch den oooh haha Effekt. Leider ist mir schnell eine Schnalle gebrochen. Aber sonst ein top Teil und mega groß. Es passt sehr viel rein.)

 

8. Für alle, die noch an Wunder glauben: Three Wolves Shirt

给仍然相信奇迹的人:三狼T恤

价格:11美元起

你对美国梦深信不疑吗?那你一定要花11美元买来这件T恤!他真的有神奇作用,只要读读评论你就知道了!

 

最佳买家评论:

收到这件衣服的时候我刚好要去面试,HR经理看到我的穿着之后,马上就把他的工作给我了。我问他,那你现在准备做什么呢?他说,他要去申请我刚刚离职的那个岗位。我告诉他他不符合要求,但还是祝他一切顺利。(Ich habe dieses Shirt pünktlich zu meinem Vorstellungsgespräch erhalten. Nachdem er mein Outfit gesehen hatte, hat mir der Personal-Manager gleich seinen eigenen Job angeboten. Ich habe ihn gefragt, was er denn nun vorhabe. Er sagte, er würde sich gerne für die Position bewerben, für die ich eigentlich gekommen war. Ich habe ihm gesagt, dass er leider nicht qualifiziert sei, aber ich wünschte ihm alles Gute für seine künftigen Bestrebungen.)

好了别说了,德语君这就去下单…这怕不是比锦鲤还靠谱了!

9. Für Gegner von allem Übersinnlichen: UFO-Detektor

给反对超自然现象的人——飞碟探测器

 

价格:87.66美元+25.44美元快递费

33%的美国人都相信有飞碟,所以也难怪美国亚马逊上出售帮助人们查找飞碟的工具,而且还能送货到德国呢!但购买需谨慎,毕竟有一些买家评论不是很好……

 

最佳买家评论:

我不知道这玩意儿是骗人的,还是我买到的这个探测器是坏的,它真的没啥用,我还是时不时会被飞碟掳走。(Ich weiß nicht, ob es sich hier um Betrug handelt oder ob mein Detektor einfach kaputt ist, aber er funktioniert nicht und ich werde immer noch regelmäßig von UFOs entführt.)

 

10. Für alle, die einfach ALLES für ein bisschen Entspannung geben würden: die Relaxman Relaxation Capsule

给愿意为了获得一点放松而付出一切的人——放松胶囊舱

价格:89995美元

如果有谁最大的愿望是能够在一天辛苦工作后放松休息一下,那么这个价格对他来说太值了。但先别急着花光精力,毕竟送货时间可能长达五周呢。

 

最佳买家评论:

我爱这个胶囊舱!它能让人很放松,又安静,它符合一切商品描述。里面空间够大,我还能把手提电脑都带进去,让我特别喜欢的是,它不封锁WLAN信号,因为里面没有门把手,从里头开不了门。请您派个人过来(救我),快!(Ich liebe dieses Produkt. Es ist entspannend, ruhig, es hält alles, was mir versprochen wurde. Es hat genug Platz, dass ich auch meinen Laptop mitnehmen kann, und ganz besonders mag ich die Tatsache, dass es keine WLAN-Signale blockt, denn von innen gibt es keinen Türknauf. Bitte schicken Sie jemanden, schnell.)

 

看完这十样东西,德语君真的深深感到德国人的脑洞和怪癖实在是惊人……有钱多买点面包烤肠不好吗,再有钱一点去旅游度假不行吗!哎……可能有钱人,特别是有钱的德国人,拥有德语君无法企及的脑回路吧……有钱就是任性!

 

【今日话题】

除了上面提到的这些,你还知道德国有什么神奇商品吗?

 

编译:@寺栖目

 

声明:本文系沪江德语编译整理,产品图片来自亚马逊,素材来源,如需转载,请注明出处如有不妥之处,欢迎指正