导语：根据德国的《基本法》规定，是不能判处死刑的，但在黑森州的地方法中却有这一条，不过他们现在也准备废除这条法律了。

 

（图片来源：)

 

【德语短讯】

Wurde die Todesstrafe denn tatsächlich verhängt?
真的有执行过死刑吗？

"Ich kann nicht ausschließen, dass zwischen Dezember 1946 und Mai 1949 weitere Todesurteile in Hessen gesprochen worden. Allerdings sind nur diese beiden Akten erhalten", sagt Brosius.
“我也不能确定1946年12月到1949年五月之间黑森州有没有更多处以死刑的案例。但记录在案的就只有两起。”Brosius说。

In dem einen Fall handele es sich um ein Tötungsdelikt. Ein Mann habe seine Frau noch während der Naziherrschaft ermordet und sei später dafür verurteilt worden, sagt Brosius. 
一起是杀人罪。一位男子在纳粹政权期间谋杀了自己的妻子，之后被判处死刑。


Der zweite Fall sei prominenter. Dabei gehe es um Hans-Bodo Gorgaß, einen ehemaligen Arzt des Euthanasieprogramms der Nazis. Wegen des Mordes in mindestens tausend Fällen sei dieser 1947 in Frankfurt zum Tode verurteilt worden, so der Sprecher weiter.
第二起案例就更为突出。Hans-Bodo Gorgaß是纳粹期间执行安乐死的医生。由于进行了上千次的谋杀，他于1947年在法兰克福被判处死刑。

Nach Inkrafttreten des Grundgesetzes wandelte man die Todesurteile in lebenslange Zuchthausstrafen um. Auch später wurde die Todesstrafe in Hessen nicht mehr verhängt.
《基本法》生效之后，死刑被终身监禁代替。之后，黑森州也没有再判处过死刑。

 

（图片来源：)

 

Das soll sich nun ändern.
现在必须要改了。

Wenn in Hessen am 28. Oktober ein neuer Landtag gewählt wird, sind die etwa 4,4 Millionen Wahlberechtigten auch dazu aufgerufen, über eine Reform der Landesverfassung abzustimmen. Eine der insgesamt 15 Änderungen betrifft die Artikel zur Todesstrafe. "Das Recht über Leben und Tod zu entscheiden, hat kein Mensch", sagt der Landtagsabgeordnete Jürgen Banzer (CDU). Dies müsse sich künftig auch in der hessischen Verfassung widerspiegeln.
10月28日，黑森州在选举新的州议会时，有大约440万选民投票同意修改州宪法。约有15项修正案涉及到死刑。“决定人生死之事，是不人道的。”，州议员Jürgen Banzer（CDU）说。这必须要在未来也要在黑森州的法律中体现出来。

 

Wie sieht es in anderen Bundesländern aus?
其他联邦州是什么情况？

Hessen ist das einzige Bundesland, in dem die Todesstrafe noch in der Verfassung steht. Zuletzt wurde ein ähnlicher Artikel 1998 in Bayern geändert. Das letzte Todesurteil auf deutschem Boden wurde allerdings 1981 in der DDR vollstreckt. Dort wurde die Todesstrafe 1987 abgeschafft. Zuvor waren mindestens 164 Menschen in der DDR hingerichtet worden.
黑森州是唯一一个法律条款中还保留死刑的联邦州。拜仁州相似的条款在1998年已经改了。德国境内最后一次死刑是在1981年的民主德国执行。而民主德国也在1987年废除了死刑，之前有至少164人被判处死刑。

 

【词汇学习】

das Tötungsdelikt, -e 杀人罪

verhängen  vt. 执行，实施，判处（死刑）

aufrufen  vt. 呼吁，号召

vollstrecken  vt. 执行，实施（法律）

 

【知识拓展】

世界上废除死刑的国家

死刑曾经存在于世界上的各个国家，但后来为了维护人权，有很多国家都陆续废除了死刑。

图示
  蓝绿色：废除一切死刑 - 103 (53%)
  绿色：废除非特殊时期罪行的死刑（特殊时期包括战时等） - 6 (3%)
  橘色：实际上（非法律上）已废除 - 50 (26%)
  红色：法律规定死刑，且仍在执行 - 36 (18%)

 

本文编译：@MariaJasmine

声明：本文系沪江德语编译整理，素材来源https://www./today/hessen-will-die-todesstrafe-abschaffen-was-hat-es-damit-auf-sich-a-6c0994a4-df68-4f79-b9c0-7b803c55bc19，E5%90%84%E5%9C%8B%E6%AD%BB%E5%88%91%E5%88%97%E8%A1%A8如有不妥之处，欢迎指正！