导语：《Royals & Kings》是一首由德国双人电子流行乐组合Glasperlenspiel和德国Rapper Summer Cem合作创造的歌曲，2018年3月2日开放单曲下载，也是一首本年的新歌哟。虽然不是皇亲贵族，但只要和喜欢的人在一起，做自己喜欢做的事，每天都自由自在地生活，就是天堂般的日子呀~

 

【歌曲欣赏】

 《Royals & Kings》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

'N Haus mit Garten, 'n neuer Wagen
一幢带花园的房子，一辆新车

Im Fernsehen seh' ich Leute, die schon alles haben
在电视里我看到那些拥有一切的人们

Ich mach' sechs Kreuze, verlier' 'ne Wette
我打了六个叉，输掉了一场赌局

Und denk' an all die schönen Dinge, die ich gerne hätte
想着所有那些美好的事物，那些我渴望拥有的东西

Manchmal in der Nacht träum' ich von 'ner Yacht
有时候，夜里我会梦见一艘游艇

Fliege weit, weit weg in 'nem eignen Jet
或者坐着私人飞机飞得远远的

Doch wenn ich ehrlich bin, dann brauche ich das nicht
但当我诚实一点，其实我不需要这些

Denn das wär' alles nichts wert ohne dich
因为如果没有你，所有的一切就都没有意义


Ich feier' uns so, wie wir sind
我用我们自己的方式来为自己庆祝

Wir sind keine Royals oder Kings
我们不是皇亲贵胄

Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein
但正因此，我们拥有自由，而且我们从不是孑然一身

Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?
谁需要一辆劳斯莱斯或是一座凡尔赛宫？

Wir sind so, wie wir sind
我们就是我们自己

Wir sind keine Royals oder Kings
不是什么皇亲贵胄

Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überzieh'n
我们的祖母不是皇后，还得透支账户

Doch ich find', alles stimmt, ganz genau so, wie wir sind
但我觉得一切都很好，正是我们本身的样子


Du bist, was zählt, wir tanzen auch im Regen
你才是最重要的，即使在雨中我们依旧可以共舞

Jedes Aschefeld mit dir 'n Garten Eden
每个荒凉的地方只要有你就会变成伊甸园

Alles Geld dieser Welt ist wie Nebel und Rauch
这世上所有的钱财都如同幻影

Es ist da und verschwindet, es hält uns nicht auf
它们在那里存在又转瞬消失，它们阻挡不了我们

Doch wenn ich ehrlich bin, dann brauche ich das nicht
但当我诚实一点，其实我不需要这些

Denn das wär' alles nichts wert ohne dich
因为如果没有你，所有的一切就都没有意义


Ich feier' uns so, wie wir sind
我用我们自己的方式来为自己庆祝

Wir sind keine Royals oder Kings
我们不是皇亲贵胄

Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein
但正因此，我们拥有自由，而且我们从不是孑然一身

Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?
谁需要一辆劳斯莱斯或是一座凡尔赛宫？

Wir sind so, wie wir sind
我们就是我们自己

Wir sind keine Royals oder Kings
不是什么皇亲贵胄

Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überzieh'n
我们的祖母不是皇后，还得透支账户

Doch ich find', alles stimmt, ganz genau so, wie wir sind
但我觉得一切都很好，正是我们本身的样子

Ganz genau so, wie wir sind
正是我们本身的样子

Ich feier' uns so, wie wir sind
我用我们自己的方式来为自己庆祝


Alle fragen, wo will ich hin
所有人都在问，我想去哪里

Doch ich feier' mich so, wie ich bin
而我却只用自己的方式来生活

Heute läuft das Business von allein
今天我独自营生

Bin immer noch nicht reich, doch hab' das Million-Dollar-Smile
我还不富有，但我拥有价值百万美金的笑容

Million-Dollar-Smile, nur noch Sonnenschein (yeah)
百万美金的笑容，充满了阳光的气息（耶）

Weil sogar der Bankdirektor mich willkommen heißt (huh)
因为连银行经理都欢迎我（呼）

Million-Dollar-Smile, Hits auf Spotify (jaa)
百万美金的笑容，Spotify上的热门歌曲（耶）

Um Rolls-Royce zu fahr'n, musst du kein Royal sein
又不一定只有贵族能开劳斯莱斯


Ich feier' uns so, wie wir sind
我用我们自己的方式来为自己庆祝

Wir sind keine Royals oder Kings
我们不是皇亲贵胄

Doch dafür sind wir frei, wir sind niemals allein
但正因此，我们拥有自由，而且我们从不是孑然一身

Wer braucht 'n Rolls-Royce oder 'n Schloss von Versailles?
谁需要一辆劳斯莱斯或是一座凡尔赛宫？

Wir sind so, wie wir sind
我们就是我们自己

Wir sind keine Royals oder Kings
不是什么皇亲贵胄

Unsre Omas nicht Queen, müssen Konten überzieh'n
我们的祖母不是皇后，还得透支账户

Doch ich find', alles stimmt, ganz genau so, wie wir sind
但我觉得一切都很好，正是我们本身的样子


Ich feier' uns so, wie wir sind
我用我们自己的方式来为自己庆祝

Ganz genau so, wie wir sind
正是我们本身的样子

 

译者：@寺栖目

 

【小编推荐】

德语歌曲推荐：《Sommer》——轻快律动的夏日气息

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！