导语:最近几日突然降温,全国多个城市都处于雨雪天气。风雨过后便是彩虹,在德语中有哪些句子描写雨水与彩虹的呢?

 

 

【与雨水有关的德语美句】

Mit tausend grünen Händen greift der Baum unserer Hoffnung nach dem tropfenden Sonnenregen göttlicher Hülfe.
我们的希望之树用成千只绿色手掌,攥住了在神灵帮助下滴落的太阳雨。

Ein Kind ohne Mutter ist eine Blume ohne Regen.
没有母亲的孩子就像没有雨水浇灌的花。

Die Leidenschaften sind den Empfindungen, was der Regen dem Tau und das Wasser dem Dunste ist.
热情是能让雨水凝成露水,让水蒸腾成雾的一种情绪。 

Der Bauer hofft auf Regen, der Wanderer auf klaren Himmel.
农夫盼下雨,徒步旅行者盼天晴。

Sich regen bringt Segen.
劳者多得。

 

 

【与彩虹有关的德语美句】

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
生命之流奔腾不息,希望是横亘之上的彩虹。

Weiberschönheit, das Echo im Wald Und Regenbogen vergehen bald.
女人的美丽,森林中的回声以及彩虹不久就消失了。(美好的事物转瞬即逝)

Es ist der Glaub ein schöner Regenbogen, der zwischen Erd und Himmel aufgezogen: Ein Trost für alle.
在地面和天堂中间,连接着一道靓丽的彩虹,那彩虹是对所有人的慰藉。

Seht ihr den Regenbogen in der Luft? Der Himmel öffnet seine goldnen Tore, im Chor der Engel steht sie glänzend da.
你们看到空中的彩虹了吗?天堂打开了金灿灿的大门,在天使的合唱团中,熠熠生辉。

Ohne Tränen hätte die Seele keinen Regenbogen.
未曾痛哭的灵魂,不足以拥有彩虹。

 

 

翻译&整理:@Daisy

 

素材整理:https://www.gutzitiert.de/

https://myzitate.de/regenbogen/

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!