导语：德语说唱女歌手Namika在1991年8月23日出生于德国法兰克福，她的本名含义即为“写作者”，可以说是非常符合她的职业了——她的歌曲不仅节奏感强烈让人忍不住跟着旋律哼唱起来，而且歌词都十分有意思，其中最出名的作品就是今天这首《Lieblingsmensch》，一起来听听这首《最爱》吧~

 

【歌曲欣赏】

《Lieblingsmensch》戳此欣赏>>>

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Manchmal fühl ich mich hier falsch
有时候我觉得自己在这里是一个错误的存在

wie ein Segelschiff im All.
仿佛茫茫宇宙间的一艘帆船

Aber bist du mit mir an Bord,
但当你和我在一起

bin ich gerne durchgeknallt.
我就无比兴奋

Selbst der Stau auf der A2
即便是堵车的漫长时间

ist mit dir blitzschnell vorbei.
对我来说也一闪即逝

Und die Plörre von der Tanke
加油站平淡无奇的饮料

schmeckt wie Kaffee auf Hawaii. (yeah)
就像是夏威夷岛的咖啡那么美味（耶）


Auch wenn ich schweig', du weisst Bescheid.
就算我沉默不语，你也总是知道我在想什么

Ich brauch gar nichts sagen, ein Blick reicht.
我什么都不用说，一个眼神就足够

Und wird uns der Alltag hier zu grau,
当我们的生活变得太过灰暗

pack' ich dich ein, wir sind dann mal raus!
带上你，我们就能够逃离

Hallo, Lieblingsmensch!
你好，我最喜欢的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
这是一个巨大的美誉，奖赏给你因为你是如此了解我

Bei dir kann ich ich sein,
在你身边我可以尽情作自己

verträumt und verrückt sein,
放肆做梦，肆意疯狂

na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
na na na na na na—谢谢，我最喜欢的人！

Schön, dass wir uns kennen.
我们能相识真是太好了

Hallo, Lieblingsmensch!
你好，我最喜欢的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
这是一个巨大的美誉，奖赏给你因为你是如此了解我

Bei dir kann ich ich sein,
在你身边我可以尽情作自己

verträumt und verrückt sein,
放肆做梦，肆意疯狂

na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
na na na na na na—谢谢，我最喜欢的人！

Schön, dass wir uns kennen.
我们能相识真是太好了


Absolut niemand darf's erfahren,
没有别人能知道

aber dir vertrau ich's an,
但我全心全意地信任你

weil du's sicher aufbewahrst:
因为你会为我保守秘密

meine Area 51.
我的秘密区域

Und manchmal drehen wir uns im Kreis,
有时我们也会陷入循环

aus 'ner Kleinigkeit wird Streit,
因为小事而争吵

aber mehr als 5 Minuten
但五分钟之后

kann ich dir nicht böse sein. (yeah)
我就没法再生你的气了（耶）

Mach ich dir was vor, fällt's dir sofort auf.
如果我在你面前耍点小心机，你马上就能发现

Lass ich mich hängen, dann baust du mich auf.
当我垂头丧气时，你让我重新抬起头

Manchmal wiegt der Alltag schwer wie Blei,
有时候日子也会艰难

doch sind wir zu zweit, scheint alles so leicht.
但只要我们两个在一起，一切都会变得简单起来

Hallo, Lieblingsmensch!
你好，我最喜欢的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
这是一个巨大的美誉，奖赏给你因为你是如此了解我

Bei dir kann ich ich sein,
在你身边我可以尽情作自己

verträumt und verrückt sein,
放肆做梦，肆意疯狂

na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
na na na na na na—谢谢，我最喜欢的人！

Schön, dass wir uns kennen.
我们能相识真是太好了


Zeiten ändern sich und wir uns gleich mit.
时过境迁，我们也在改变

Du und ich, so jung auf diesem alten Polaroid Bild.
你和我，在这张宝丽来老照片上是那么年轻

Das letzte Mal, als wir uns sahen, ist viel zu lang her,
自从我们上次相见已经过了太久

doch jetzt lachen wir, als wenn du nie weggewesen wärst.
但如今我们开怀大笑，就像你从未离开过一样


Hallo, Lieblingsmensch!
你好，我最喜欢的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
这是一个巨大的美誉，奖赏给你因为你是如此了解我

Bei dir kann ich ich sein,
在你身边我可以尽情作自己

verträumt und verrückt sein,
放肆做梦，肆意疯狂

na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
na na na na na na—谢谢，我最喜欢的人！

Schön, dass wir uns kennen.
我们能相识真是太好了


Hallo, Lieblingsmensch!
你好，我最喜欢的人

Ein Riesenkompliment dafür, dass du mich so gut kennst.
这是一个巨大的美誉，奖赏给你因为你是如此了解我

Bei dir kann ich ich sein,
在你身边我可以尽情作自己

verträumt und verrückt sein,
放肆做梦，肆意疯狂

na na na na na na - danke, Lieblingsmensch!
na na na na na na—谢谢，我最喜欢的人！

Schön, dass wir uns kennen.
我们能相识真是太好了

 

【小编推荐】

歌曲推荐：《Unter die Haut》

 

译者：@寺栖目

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！