导语:今天的歌曲《Tausend Tattoos》来自歌手Sido(原名Paul Hartmut Würdig),1980年出生于德国柏林,是一位德国饶舌歌手、演员、音乐制作人。这首听起来有点暗黑气息的歌名,其实是对心上人表白深深爱意的哦,来一起听听吧~

 

【歌曲欣赏】

《Tausend Tattoos》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
为了你,我在皮肤上纹了上千个纹身

Ein Astronaut und ein Sägeblatt
有一个宇航员和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
为了你,一切都满满当当,你也站在这里

Damit ich nicht vergess’, für wen ich's mach'
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些

For you, zehntausend Tattoos, die ich hab’
为了你,我纹了上万个纹身

'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
一个骷髅的造型和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
为了你,占满了所有空间,你也占据一个位置

Damit ich nicht vergess', für wen ich's mach' (for you)
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些(为了你)


Wie alt ich bin? Digga, frag nicht
我几岁了?哦,别问

Ich mach' das hier langsam schon so lange wie mein Bart ist
我做这件事的时间就和我的胡须一样长久

War schon in den Tropen, in den Anden und der Arktis
我已去过热带丛林,安第斯山脉和北极

Überall am Start, als gäb’ es irgendetwas gratis
在哪里都能有个新的开端,就好像总有些免费的好东西

Hin und wieder war ich dumm, nicht besonders artig
我时而会有些愚笨,不那么安分乖巧

Aber sei mal ehrlich, dis war alles nicht dramatisch
但老实说,这一切都不是多么戏剧化

Ich mein’, du kennst mich, wenn mich etwas stört, dann sag' ich’s
我的意思是,你知道我,如果有什么使我困扰,我会说出来

Doch ich sag' dir viel zu selten, „Schön, dass du da bist!“
但我对你说得太少的是,“你在这儿真是太好了!”


Darum schreib' ich's auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
所以我写下这一切,一次用黑色,一次用彩色

Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal ’ne Narbe
那儿,现在是一个心型的地方,曾经是一道伤疤

Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
而那里是你的名字,纹上它,我感到无比骄傲,那是

Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
我的方式,来表达,你在这儿真是太好了


For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
为了你,我在皮肤上纹了上千个纹身

Ein Astronaut und ein Sägeblatt
有一个宇航员和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
为了你,一切都满满当当,你也站在这里

Damit ich nicht vergess’, für wen ich's mach'
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些

For you, zehntausend Tattoos, die ich hab’
为了你,我纹了上万个纹身

'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
一个骷髅的造型和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
为了你,占满了所有空间,你也占据一个位置

Damit ich nicht vergess', für wen ich's mach' (for you)
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些(为了你)



Ich hab' 'ne Kassette aufm Arm
我在手臂上纹了一盒磁带

Was bedeutet, ich hab' meine alten Werte nicht verlor'n
表达我没有丢失我曾经的价值

Und weil mein Opa immer sagte, „Schreib dir das hinter die Löffel!“
也因为我爷爷总说,“把这些记记牢!”

Hab' ich heute diese Sterne hinterm Ohr
我今天把这些星星纹在耳后

Alles, was ich gut finde, hab' ich tätowiert
所有我觉得好的东西,我都纹在了身上

Der Rest entzieht sich leider meinem Interesse
其余的没能引起我的兴致

Und ja, ich gebe zu, manchmal kiffe ich zu viel
我承认,有时候我会玩嗨了

Was bedingt, dass ich so einiges vergesse
有些事会记不清


Darum schreib' ich's auf, mal in Schwarz, mal mit Farbe
所以我写下这一切,一次用黑色,一次用彩色

Da, wo jetzt ein Herz ist, war mal ’ne Narbe
那儿,现在是一个心型的地方,曾经是一道伤疤

Und da steht dein Name, ich trag' ihn mit Stolz und das ist
而那里是你的名字,纹上它,我感到无比骄傲,那是

Meine Art dir zu sagen, es ist schön, dass du da bist
我的方式,来表达,你在这儿真是太好了


For you, ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
为了你,我在皮肤上纹了上千个纹身

Ein Astronaut und ein Sägeblatt
有一个宇航员和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
为了你,一切都满满当当,你也站在这里

Damit ich nicht vergess’, für wen ich's mach'
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些

For you, zehntausend Tattoos, die ich hab’
为了你,我纹了上万个纹身

'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
一个骷髅的造型和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
为了你,占满了所有空间,你也占据一个位置

Damit ich nicht vergess', für wen ich's mach' (for you)
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些(为了你)


Ich war ganz unten und ganz oben
我曾经总是一会儿天堂一会儿地狱

Bin ertrunken und geflogen
会溺水或者飞行

Hab' von überall ein Souvenir
有来自各地的纪念物

Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
即使当一切再度改变

Und das alles einmal endet
而这一切有一天结束了

Sag' ich, „Hauptsache, du bist hier!“ (for you)
我说,“最主要的,是因为你在这里!”(为了你)

Ich war ganz unten und ganz oben
我曾经总是一会儿天堂一会儿地狱

Bin ertrunken und geflogen
会溺水或者飞行

Hab' von überall ein Souvenir
有来自各地的纪念物

Auch wenn das Blatt sich nochmal wendet
即使当一切再度改变

Und das alles einmal endet
而这一切有一天结束了

Sag' ich, „Hauptsache, du bist hier!“
我说,“最主要的,是因为你在这里!”

Ich mach' das alles for you
我做这一切都是为你


Ich trag' tausend Tattoos auf der Haut
我在皮肤上纹了一千个纹身

Ein Astronaut und ein Sägeblatt
有一个宇航员和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du stehst hier drauf
为了你,一切都满满当当,你也站在这里

Damit ich nicht vergess’, für wen ich's mach'
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些

For you, zehntausend Tattoos, die ich hab’
为了你,我纹了上万个纹身

'Ne Totenkopf-Maske und 'n Sägeblatt
一个骷髅的造型和一条钢锯条

For you, alles voll und auch du hast 'n Platz
为了你,占满了所有空间,你也占据一个位置

Damit ich nicht vergess', für wen ich's mach' (for you)
这样我就不会忘记,我是为了谁而做这些(为了你)


Für dich, für dich, für dich
为了你,为了你,为了你

Ich mach' das alles for you
我做这一切都是为了你

Für dich, für dich, für dich
为了你,为了你,为了你

Ich mach' das alles for you
我做这一切都是为了你

For you
为了你

For you
为了你

 

【小编推荐】

歌曲推荐:《Unter die Haut》

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!