导语：学德语短语的时候，经常会遇到一个情况：明明能看懂短语中所有的单词，但就是不知道这个短语/这个句子是什么意思。所以呀，德语短语/词组的学习还是要靠日积月累！每天学一个德语短语，再学一句例句加深印象！相信你的德语会越学越好哦！

 

【短语】

Kurzschluss im Gehirn haben

 

【解析】

das Gehirn, -e 脑袋

der Kurzschluss 短路，错误的结论

和中文里的短路一样，德语里的短路“Kurzschluss”也可以用来形容脑子抛锚：

*Es ist ein Kurzschluss in der Leitung. 线路中有个地方短路了。

 

【例句】

Du hast wohl Kurzschluss im Gehirn? = Du bist wohl nicht recht bei Verstand?

你脑子坏掉了吧？

 

【近义表达】

类似的表达还有：

Bist du verrückt? 你疯了？

Spinnst du wohl? 你疯啦？（非常不礼貌，慎用）

 

Einen Vogel haben

Du hast wohl einen Vogel! 你这想法不太正常哦。

 

Einen Floh in Ohr haben

Du hast wohl einen Floh in Ohr! 你真是有点疯了！（直译：你耳朵里有跳蚤！）

 

翻译&整理： @FelixKahn

 

声明：本文系沪江德语整理，转载请注明出处！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！