导语:在德国,高中毕业证书Abitur相当于大学入学资格证书,获得Abitur是申请大学的前提条件。但近年来,大学出现了越来越多没有高中毕业证书的大学生。没有高中文凭能上大学甚至还能申请学医?

 

Ohne Abitur führt der Weg nicht an die Uni - mit diesem Denken räumen immer mehr Studenten auf. Denn die Zahl der Studenten ohne Abitur hat an Universitäten in den vergangenen Jahren stetig zugenommen.
越来越多大学生打破了“没有高中文凭就不能上大学”这一说法。 近年来,没有高中毕业证书的大学生人数稳步增涨。

 

In deutschen Universitäten sitzen immer mehr Studenten ohne Abitur in den Hörsälen. Das Centrum für Hochschulentwicklung (CHE) hat die Zahl der Studenten ohne allgemeine Hochschul- oder Fachhochschulreife über zehn Jahre hinweg erfasst. Im vergangenen Jahr verzeichneten die Unis sogar einen Rekord an Einschreibungen ohne Abitur.
在德国大学的阶梯室里,坐着越来越多没有获得高中毕业证的大学生。高等教育发展中心(CHE)记录了过去十多年中没有普通高等教育学校或高等专科学校入学资格的学生人数。去年,大学甚至达到了没有高中毕业证书即入学的人数记录。

 

Rund 60.000 Studenten ohne Abi zählte die CHE-Studie 2017 - das Vierfache im Vergleich zu 2007. Davon starteten 2,9 Prozent ins Erstsemester. Prozentual gesehen gab es mit fünf Prozent die meisten Studenten ohne Abitur in Hamburg, gefolgt von Bremen (4,5 Prozent) und Nordrhein-Westfalen mit vier Prozent. Die wenigsten abiturlosen Studenten erfasste die Studie im Saarland mit gerade einmal 0,5 Prozent.
CHE研究计算出,2017年大约有60,000名大学生没有高中毕业证书,比2007年增加了四倍。其中,2.9%的学生直接进入大学一年级。从百分比看,汉堡拥有最多没有高中毕业证的大学生,占百分之五,其次是不来梅(4.5%)和北莱因-威斯特法伦,占4%。萨尔州最少,研究记录仅占0.5%。

 

Auch Medizinstudium ohne Abitur möglich
没有高中文凭同样可以学医

Voraussetzung für den Besuch einer Universität ohne die Hochschulreife ist eine abgeschlossene Berufsausbildung und mehrere Jahre Berufserfahrung. Die Note einer absolvierten Meister- oder Fachwirtprüfung ersetzt die Abiturnote.
完成职业培训和具备多年的专业经验是不具备普通高等教育学校入学资格下就读大学的前提条件。硕士毕业成绩或专业人才考试成绩可以取代Abitur成绩。

 

Besonders in den Studienrichtungen der Rechts-, Wirtschafts- und Sozialwissenschaften finden sich viele Zugänge ohne Abitur. Aber auch ein Medizinstudium ist ohne Abitur möglich - ein Fakt, der laut CHE kaum bekannt ist. 2017 etwa gingen rund 800 der bundesweit 109.000 Studienplätze für Medizin an Bewerber ohne Abitur.
特别是在法律,经济学和社会科学研究领域,有许多不需要高中毕业证书的途径。 但据CHE称,没有高中毕业证书去学医也成为可能。这一事实鲜为人知。2017年,全国109,000个医学学位中,约有800个是由没有高中毕业证书的申请者获得。

 

【词汇学习】

stetig adj. 持续不断的

über etwas(A) hinweg 超过...

der Rekord-e 记录

im Vergleich zu etwas(D) 与...相比

prozentual adv. 按百分比

der/das Fakt-e 时事

bundesweit adj. 全国的

 

【知识拓展】

获得高中毕业证书的途径:

普通教育学校  Allgemeinbildende Schulen

职业高中和职业院校 Berufliche Gymnasien und Berufskollegs

第二次教育机会课程 Zweiter Bildungsweg

私立学校 Privatschulen

函授教育 Fernlehrgänge

高等专科学位 Hochschulabschluss

非正规教育考试 Nichtschülerprüfung

 

【相关推荐】

赴德留学热潮之下,东德大学生却越来越少?

最新!德国应届毕业生做什么工作最挣钱?

 

译:@Cherry

声明:本文由沪江德语原创翻译,素材来自tagesschau.de,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正。