导语:欠下德国巨额债务的希腊如今却反要德国赔偿3760亿欧元?

 

当地时间2019年1月11日,德国总理默克尔访问希腊。

 

【德语短讯】

Seit Mittwochmorgen diskutieren die griechischen Abgeordneten darüber, ob sie die Regierung beauftragen sollen, von Deutschland eine Kriegsentschädigung in Milliardenhöhe zu fordern. Summe: rund 376 Milliarden Euro. Die Abstimmung darüber soll gegen 21 Uhr stattfinden.
 
周三上午(当地时间4月17日),希腊议员讨论是否应该委托政府要求德国赔偿高达数十亿的战争赔款,总计约3760亿欧元。投票将在周三晚9点左右进行。

Die lange Forderungsliste umfasst unter anderem eine Zwangsanleihe, die Griechenland der Deutschen Reichsbank während des Krieges gewähren musste, sowie Zahlungen für Kriegsverbrechen und -schäden.
此外,需求清单还包括希腊在战争期间交给德国帝国银行的强制公债,以及为战争罪行和损坏支付的款项。

 

Was passiert, wenn das griechische Parlament zustimmt? 如果希腊议会同意会怎么样?


Sollten die Parlamentarier für die Resolution stimmen, wäre nach BILD-Informationen die griechische Regierung am Zug: Sowohl Deutschland als auch das EU-Parlament müssten dann offiziell von den Forderungen unterrichtet werden. 
据《图片报》了解,如果国会议员投票支持该决议,希腊政府将会正式通知德国和欧盟议会索要款项。

„Das Parlament ist moralisch, politisch und historisch dazu verpflichtet, dieser Resolution zuzustimmen“, sagte der Parlamentspräsident Nikos Voutsis.
 
“议会在道义上、政治上和历史上都得同意这一决议,”议会议长尼科什·沃西斯说。

In dem Abstimmungstext steht unter anderem: „Das Problem der offenen Repartionen gegenüber Griechenland vom ersten und zweiten Weltkrieg bleibt bestehen als eine unveräußerliche Schuld.“ Demnach gebe es keine Möglichkeit, dass „der griechische Staat von diesen Forderungen zurücktritt“.
 
在表决议案上还写道:“针对希腊从第一次和第二次世界战争的公开赔偿问题仍然是一项不可剥夺的债务。”因此,不存在“将希腊从这些债务上撤回的”可能性。

Deutschland hingegen sieht das Thema als erledigt an. Die Regierung in Berlin stützt sich dabei auf den 1990 zur Wiedervereinigung unterzeichneten Zwei-plus-Vier-Vertrag. Darin heißt es: Es seien „keine weiteren Reparationen“ vorgesehen.
 
然而,德国方面认为这个问题已经结束了。柏林政府在1990年签署的《二加四条约》中表示“不再进一步赔偿”。

 

【德语词汇】

die Kriegsentschädigung, -en 战争赔款

die Zwangsanleihe 强制公债

die Forderung, -en 付款要求

unveräußerlich adj. 不可剥夺的,不可变更的

 

【知识拓展】

为什么有3670亿欧元这么多呢?

► 171,4 Milliarden Euro sind die Nettoforderungen Griechenlands bis 2014 und beziehen sich auf Forderungen vor dem Hintergrund von Zerstörungen der griechischen Infrastruktur während des Krieges. 

►1714亿欧元是希腊到2014年的应收账款净额,与战争期间希腊基础设施遭到破坏的索赔相关。

 

► 10,3 Milliarden Euro Entschädigung für Zwangskredite, die Griechenland während der Besatzung an Deutschland leisten musste. 

►希腊在占领期间必须向德国支付的强制性贷款的赔偿额为103亿欧元。


► 33,8 Milliarden Euro für weitere Verluste von Staats-Ressourcen (Öl, weitere Rohstoffe, Landwirtschaft) von 1940 bis 1944. 

►从1940年到1944年,进一步损失的国家资源(石油,其他资源,农业)的资金为338亿欧元。

 

► 53,8 Milliarden Euro Entschädigung für Produktionsverluste in der Industrie während der Besatzung. 

►占领期间工业生产损失赔偿538亿欧元。

 

► Neben den Forderungen des griechischen Staates werden in dem Bericht erstmals auch individuelle Forderungen erwähnt. Insgesamt 15,1 Milliarden Euro.

►除希腊国家层面的索赔外,该报告还首次提到个人索赔。共151亿欧元。

 

►Eine andere Variante für die individuellen Entschädigungen nennt auch alle Zivilisten, die während der Besatzung gestorben sind. Insgesamt 107,2 Milliarden Euro.

►个人赔偿的另一种变体也提到了在占领期间死亡的所有平民。 总计1072亿欧元。

 

 

译者:@MariaJasmine

声明:本文系沪江德语原创翻译整理,素材来源https://www.bild.de/politik/ausland/politik-ausland/griechenland-entscheidet-ueber-376-mrd-forderung-gegen-deutschland-61300706.bild.html. 如有不妥之处,欢迎指正!