在妻子的姓氏前加上丈夫的姓氏,中国东晋南朝时期曾一度盛行这样“妇冠夫姓”的习俗。时至今日,很多西方国家仍保留着类似的传统,婚后妻子会将自己的姓氏替换成丈夫的,在德国也是如此。

 

历史缘由

过去,德国人认为婚姻意味着两个人,两个家庭,两家的财产、地位,合二为一

 

1896年,德国《民法典》规定,妻子理应接受丈夫姓氏,当时的法律专家称:冠夫姓更合理。因为较男性而言,婚前女性的职业生涯更短,婚后女性会离开工作岗位照顾孩子,而且身居要职的女性也比男性少得多。直到将近半个多世纪后的1976年,这一法律规定才有所松动。

 

冠夫姓真正自由化是在1994年4月1日,德国法律终于允许女性在婚后可不再冠夫姓,夫妻双方自愿选择是否冠以对方的姓氏或保留本姓。

 

新法律施行后,夫妻双方可以选择男性或女性的婚前姓氏作为共同的姓氏。

 

譬如Herr Maier 婚后,Frau Müller可以延续自己的姓氏Müller,也可将Maier-Müller或者Müller-Maier 作为自己的姓氏。但为了未来孩子的姓名不至于太长,很多德国夫妇都会避免将各自的姓氏组合起来。

 

传统思想根深蒂固

然而,根据德国德语协会的调查结果,冠夫姓的妇女数量却逐年上升,自1996年的8.8%增长至2016年的13.5%;在2018年,仅有6%的丈夫冠妻姓。

 

对此,德国德语协会总结了几点原因:

1.为了全家人有一个共同的姓氏以及未来孩子的姓名不出现双姓;

2.男性冠夫姓的思想根深蒂固;

3.有些男性认为冠妻姓很懦弱;

 

此外,受教育程度高低也影响着冠夫姓:对于受过高等教育的男性来说,妻子是否冠以他的姓氏并不重要。城乡之间也存在差异:城市女性往往会保留自己的姓氏。

 

按照德国男人的逻辑,大概应该这样解释——传承姓氏。德国女人也似乎顺理成章地接受了这样的逻辑,大多数女性的观点是:夫妇同姓,作为一个家庭可以被外界认出,对自己而言,自己的姓氏不如丈夫的姓氏重要。

 

网友们热议冠夫姓

图源:

在女性地位日益受到重视的现代社会,女性在社会发展中也起着越来越不可忽视的作用,尽管法律废除冠夫姓的传统,但在社会生活中,仍然有很多男性坚持着这一传统,冠夫姓因而越发受到争议。

 

还有跟着抖机灵的网友:

图源:

 

2017年,内华达大学的一项研究表明,妻子保留自己的姓氏会影响外界对其丈夫的评价,外界会认为他不那么有男子气概。但女性则认为,保留自己的姓氏会使她们在这段关系中更有力量。研究人员认为:生活在一个现代化社会中,人们应该慢慢清理这些尘封的传统。幸福的夫妻关系比名字后的几个字母更重要。

 

 “以你之姓,冠我之名” ,中国古代女子嫁人后随夫姓,后世以“某氏”称其。古时可能是浪漫的一生相许,但在自由的现代社会则可能是一种烦恼或负担。

 

【相关推荐】
德国人心中的最美姓氏Top 5

德国奇葩姓氏大盘点,香肠先生啤酒女士都不算啥...

 

素材来源:

https:///gesellschaft/maenner-warum-nehmt-ihr-euren-frauen-den-nachnamen-weg/

https:///gesellschaft/maenner-warum-nehmt-ihr-euren-frauen-den-nachnamen-weg/

 

编译:@才能没马蹄

声明:本文系沪江德语整理编译,转载请注明出处。如有不妥,敬请指正!