导语:是不是每个人都会有那么一瞬间,希望自己能够回到天真的童年时光?是不是也会怀念当时自己稚嫩的、甚至有些可笑的执念?小飞侠彼得·潘的那一份任性和肆意,被写进了这首歌里。就让我们跟着它,在这几分钟里,也去一次永无乡吧。

 

【歌曲欣赏】

《Nimmerland》戳此欣赏>>>

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

 

【双语歌词】

Way back in time, way back in time, way back in time
回到过去,回到过去,回到过去

Way back in time, way back in time, way back in time
回到过去,回到过去,回到过去

Wooh, wooh, wooh
哦,哦,哦


Ich konnt' nie so wie du Skateboard fahr'n
我永远不能像你那样滑着滑板

Wollt' lieber klimpern am Klavier
宁可弹一通钢琴

Und mein Bord ausm Karstadt stand immer an der Tür
我那块从商场买来的滑板一直放在门边

Du hautest Pflaster auf dein Blut
你给伤口贴上创可贴

Ich auf die Tasten wegen Blues
而我在弹布鲁斯

Ich war bei dir zuhaus nie zu Besuch
我从没去过你家看你

Heut sind wir immer noch dieselben Deppen
直到今天我们还是两个笨蛋

Nur mit mehr Post, mit Rechnungen und gelben Zetteln
只不过有了更多邮件,账单和黄色纸条

Komm, lass mal nicht so sehr vom Leben stressen
来吧,让我们摆脱一些生活的压力

Ich weiß, du hast noch nicht vergessen
我知道,你还没有忘记


Weißt du noch, mein Ding da als Kind?
你知道吗,我儿时的那些物件?

Ey, ich mach' das heute immer noch
欸,我如今还会这么做

Und selbst nach so langer Zeit
甚至在这么久以后

Ich hab' immer Bock
我依然有这份执着

Ich bin im Nimmerland
我正身处永无乡

Komm, sei nicht Captain Hook
来吧,别做铁钩船长

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Weißt du noch, mein Ding da als Kind?
你知道吗,我儿时的那些物件?

Ey, ich mach' das heute immer noch
欸,我如今还会这么做

Und selbst nach so langer Zeit
甚至在这么久以后

Ich hab' immer Bock
我依然有这份执着

Ich bin im Nimmerland
我正身处永无乡

Komm, sei nicht Captain Hook
来吧,别做铁钩船长

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Way back in—, way back in—, way back in—
回到——回到——回到——


Du tust nie an einem Ort bleiben, wolltest immer raus in die Welt
你从不愿死守某个地方,总是想去外面的世界

Im Auto penn'n in London, du brauchtest kein Geld
在伦敦的一辆汽车里睡觉,你不需要什么钱

Roadtrip, Côte d'Azur, Saint-Tropez, Dosenbier
公路旅行,蓝色海岸,圣特佩罗,罐头啤酒

Und ich irgendwas am proben hier, he
而我就在这里尝试不同的事

Und richtig viel hat sich nicht geändert
没有发生什么真正的改变

Vermiss' ich meine Schwester, muss ich raus in fremde Länder
我想念我的姐妹,必须前往陌生国度

Und du hörst immer noch die Demobänder
而你一直在听着Demo

Auch wenn du nie der größte Fan warst
即便你不是狂热粉丝


Ich zweifel' nie daran
我从不怀疑

Dass ich fliegen kann
我能飞翔

Weil ich es sonst ab dann
因为,否则从那时起

Vielleicht einfach nicht mehr kann
我就失去了这个能力


Ich zweifel' nie daran
我从不怀疑

Dass ich fliegen kann
我能飞翔

Weil ich es sonst ab dann
因为,否则从那时起

Vielleicht einfach nicht mehr kann
我就失去了这个能力


Weißt du noch, mein Ding da als Kind?
你知道吗,我儿时的那些物件?

Ey, ich mach' das heute immer noch
欸,我如今还会这么做

Und selbst nach so langer Zeit
甚至在这么久以后

Ich hab' immer Bock
我依然有这份执着

Ich bin im Nimmerland
我正身处永无乡

Komm, sei nicht Captain Hook
来吧,别做铁钩船长

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Weißt du noch, mein Ding da als Kind?
你知道吗,我儿时的那些物件?

Ey, ich mach' das heute immer noch
欸,我如今还会这么做

Und selbst nach so langer Zeit
甚至在这么久以后

Ich hab' immer Bock
我依然有这份执着

Ich bin im Nimmerland
我正身处永无乡

Komm, sei nicht Captain Hook
来吧,别做铁钩船长

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Wooh, wooh, wooh
哦,哦,哦


Ich zweifel' nie daran
我从不怀疑

Dass ich fliegen kann
我能飞翔

Weil ich es sonst ab dann
因为否则的话,从那时起

Vielleicht einfach nicht mehr kann
我就失去了这个能力


Weißt du noch, mein Ding da als Kind?
你知道吗,我儿时的那些物件?

Ey, ich mach' das heute immer noch
欸,我如今还会这么做

Und selbst nach so langer Zeit
甚至在这么久以后

Ich hab' immer Bock
我依然有这份执着

Ich bin im Nimmerland
我正身处永无乡

Komm, sei nicht Captain Hook
来吧,别做铁钩船长

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Weißt du noch, mein Ding da als Kind?
你知道吗,我儿时的那些物件?

Ey, ich mach' das heute immer noch
欸,我如今还会这么做

Und selbst nach so langer Zeit
甚至在这么久以后

Ich hab' immer Bock
我依然有这份执着

Ich bin im Nimmerland
我正身处永无乡

Komm, sei nicht Captain Hook
来吧,别做铁钩船长

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Wooh, wooh
哦,哦

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大

Wooh

Way back in time
时光倒流

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大


Way back in time, way back in time, way back in time
回到过去,回到过去,回到过去

Way back in time, way back in time, way back in time
回到过去,回到过去,回到过去

Way back in time, way back in time, way back in time
回到过去,回到过去,回到过去

Way back in time, way back in time, way back in time
回到过去,回到过去,回到过去


Immernoch
依然

Immer Bock
依然执着

Trotzdem Bock
仍旧执着

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大

Immernoch
依然

Immer Bock
依然执着

Trotzdem Bock
仍旧执着

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大

Immernoch
依然

Immer Bock
依然执着

Trotzdem Bock
仍旧执着

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大

Immernoch
依然

Immer Bock
依然执着

Trotzdem Bock
仍旧执着

Never grow, never grow up
永不长大,永不长大

 

【小编推荐】

歌曲推荐:《Unter die Haut》

 

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容,转载请注明沪江德语!中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正!