Zwei Spaziergänger haben in einem Wald in Thüringen eine schreckliche Entdeckung gemacht: ein totes Baby. Die Leiche soll nun in der Rechtsmedizin untersucht werden. Den ersten Begutachtungen zufolge handelt es sich um ein Neugeborenes", teilte die Polizei mit. Bisher seien das Geschlecht und die Identität des Babys noch nicht geklärt, sagte ein Sprecher der Staatsanwaltschaft Erfurt. Die Todesumstände sind ebenfalls noch unklar
.
两名散步的人在图林根的一片森林里有一个非常吓人的发现:一个死去的婴儿。尸体将会由法医进行检查。“第一次的鉴定结果是,这具尸体是一个新生儿‘’,警方说。到目前为止,婴儿的性别和身份尚未调查清楚。埃尔福特检察院的一位发言人说到,死亡的情况仍然不清楚。

 

Am Samstagabend gegen 20.45 Uhr hatten den Angaben zufolge zwei Spaziergänger mit Hunden am Ortsrand von Geschwenda im Ilm-Kreis die Leiche entdeckt und die Polizei gerufen. Danach wurde der Bereich großräumig abgesperrt und untersucht. Der Sprecher der Staatsanwaltschaft teilte mit, auch Gerichtsmediziner seien vor Ort gewesen. Das Baby soll in der Rechtsmedizin Jena untersucht werden.
根据陈述,周六晚上大概晚上八点四十五分,两位散步的人带着狗在格施文达的郊区发现了这具尸体,随后他们就报警了。此后,警察封锁了该区域并进行大规模检查。 检方发言人说,法医也在现场。 婴儿将在耶拿由法医进行检查。

 

Laut Landespolizeidirektion in Thüringen war das tote Baby bekleidet. Nähere Angaben dazu, wie die Leiche vorgefunden wurde, gab es nicht. Die Staatsanwaltschaft teilte mit, dass es sich um ein steiles Gelände handele. Ein Sprecher der Landespolizeidirektion sagte, dass am Sonntag ein Spürhund den Bereich absuchen werde.
根据图林根警察局的说法,婴儿穿着衣物。关于进一步陈述如尸体是如何被发现的,并没有说明。检方说,这是一个陡峭的地区。国家警察局发言,周日将由警察部队和警犬进行搜查。

 

In Thüringen hatte es in den vergangenen Jahren mehrfach Funde toter Babys gegeben. Anfang 2016 etwa war in Ichtershausen bei Arnstadt (Ilm-Kreis) die Leiche eines kleinen Jungen entdeckt worden, der laut rechtsmedizinischer Untersuchung bei der Geburt noch gelebt hatte. Später wurden die sterblichen Überreste eines weiteren Neugeborenen in der Region gefunden.
在图林根,近年来发生了多起死亡婴儿的事件。在2016年初,一个小男孩的尸体在伊希特尔斯豪森被发现。根据法医检查,这名死者在出生时还活着。后来,在该地区还发现了另一个新生儿的遗体。

 

【词汇扩展】

die Leiche -n 尸体,尸首

die Rechtsmedizin 法医学

der Säugling -e 婴儿

die Begutachtung -en 鉴定,评定

die Staatsanwaltschaft 检察院,检察署

der Gerichtsmediziner 法医

absuchen 搜查,搜寻 

der Spürhund 猎犬,警犬

 

译:@小明

申明:本双语文章由沪江德语翻译,素材来自spiegel.de,中文翻译仅代表译者个人观点,如有不妥,欢迎指正!转载请注明出处!