导语：由于温室效应，地球的温度愈来愈高，不仅影响了人类，也影响了动物世界。比如，冰川的融化，导致动物赖以生存的地点和食物几乎消失殆尽，再加上人类大肆地生产垃圾，这些垃圾飘洋过海侵占了动物们的世界，污染了它们的食物，为了活下去，他们不得不四处寻找食物。
 
Eisbär sucht in russischer Stadt nach Futter
北极熊在俄罗斯城市寻找食物
 

Eisbär sucht in russischer Stadt nach Futter
北极熊在俄罗斯城市觅食

Ohne Scheu vor den Menschen bewegt sich ein Eisbär zurzeit durch die russische Stadt Norilsk. Er sucht nach Futter.
现在，有一只北极熊对人类毫不畏惧，它穿过了俄罗斯城市诺里尔斯克，以寻觅食物。

 

Ein Eisbär auf Nahrungssuche ist in Sibirien in besiedeltes Gebiet vorgedrungen und sorgt nun in einer russischen Stadt für Aufregung. Bilder zeigen, wie das Tier in Norilsk unbeeindruckt von Autos Straßen überquert und keine Scheu vor Menschen hat.
北极熊的觅食区域已经深入到进西伯利亚的人口密集区了，这在这座俄罗斯城市引起了骚动。如图所示，这只生活在诺里尔斯克的动物，正在穿过城市街道，对来往车辆毫无反应，也不怕人。

 

Es sei noch nicht entschieden worden, ob der Bär zurück an die Küste gebracht werde oder in einen Zoo, berichteten lokale Medien am Mittwoch unter Verweis auf Behördenangaben.
当地媒体在星期三（2019.6.19）的报道中表示，据官方消息，这只北极熊最终是会被带回海岸边还是送去动物园，还有待商榷。

 

Hunderte Kilometer zurückgelegt
长达数百公里的“迁移”

Es sei das erste Mal seit 40 Jahren, dass ein Eisbär in der Kleinstadt rund 2.800 Kilometer nordöstlich von Moskau gesichtet wurde.
在这座莫斯科东北方向约2800公里的俄罗斯小城惊现一只北极熊，还是四十年来第一次遇见。

Experten schätzen, dass das Tier Hunderte Kilometer vom Nordpolarmeer zurückgelegt hat.
专家估计这只北极熊从北冰洋迁移过来，应该是“徒步”了数百公里。

Die Behörden warnten davor, sich dem Bären zu nähern.
当地相关部门警告：请勿靠近这只北极熊。

Erst Anfang des Jahres waren 50 Eisbären auf der russischen Inselgruppe Nowaja Semlja im Polarmeer in eine Siedlung eingedrungen.
今年年初，在北冰洋的俄罗斯新地岛上，有50只北极熊闯入了居民区。

Als Grund nannten Wissenschaftler, dass die Robbenjagd für die Eisbären durch den Klimawandel schwerer geworden sei. Weil das arktische Eis schmilzt, wandern die Tiere zunehmend nach Süden, um an Land nach Nahrung zu suchen. Die Weltnaturschutzunion (IUCN) führt Eisbären als gefährdete Art.
谈及原因，科学家称——气候变化让北极熊捕食海豹的难度增加了。因为北极冰川融化，为了在陆地上寻找食物，动物们越来越多地向南迁徙。而世界自然保护联盟（IUCN），是将北极熊列为危险物种的。

 

希望大家看了这篇报道后能思考一下自己能不能为保护环境出一份力，这不仅是为了这些可怜的动物，也是为了我们世世代代赖以生存的地球！

 

【相关词汇】

der Eisbär 北极熊，白熊

das Futter 饲料，食物

die Scheu + vor 畏惧

besiedelt adj. 有人居住的

verdringen vi. 传播，广泛流传，深入

der Verweis,-e + auf 参看，参阅

sich nähern +D. 靠近，接近

schmelzen vt./vi. 使融化，融化

 

翻译&整理：Daisy

素材来源：Eisbaer-sucht-in-russischer-Stadt-nach-Futter-53628069

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！