导语:从2020年开始,申请赴德留学签证时要上交的保证金证明又变贵了!从每个月720欧上涨到了每个月853欧,一年下来就破万了啊……那么,留德保证金到底是做什么的?在德国读书究竟要多少钱才够呢?准备去德国读书的小伙伴可以了解一下!

 

 

【2020年留德保证金上涨

Auch wenn die Mehrheit der Hochschulen in Deutschland keine Studiengebühren haben und die meisten deutschen Städte auch nicht so teuer sind, wollen die Behörden wissen, ob Sie über genügend finanzielle Mittel verfügen, um in Deutschland zu studieren und zu leben, um Ihnen diesbezüglich ein deutsches Studentenvisum und eine Aufenthaltserlaubnis auszustellen.
尽管大多数德国高校不收取学费,并且大部分德国城市都没有那么昂贵,但德国机关部门还是想知道,你有没有足够的经济水平来支撑自己在德国学习和生活,据此来为你签发学生签证和居留许可。

Ein Finanzierungsnachweis ist für ausländische Studenten die aus einem Nicht EU-Land kommen und in Deutschland studieren möchten eines der wichtigsten Kriterien für ein Studentenvisum. Dieser Finanzierungsnachweis wird durch das sogenannte Sperrkonto oder international Blocked Bank Account nachgewiesen. Das Sperrkonto muss schon vor einreisen nach Deutschland in Ihrem Heimatland eröffnet werden, da eine Bestätigung der Bank schon bei Beantragung des Visums erforderlich ist.
对于非欧盟国家学生来说,想要取得学生签证在德国学习,资金证明是最重要的条件之一。取得这个资金证明的途径,则是开一个冻结账户。这个冻结账户必须在前往德国之前,就在国内开设好,因为在申请签证时,就需要银行给出的证明。

 

 

Ein Sperrkonto ist eine spezielle Art von Bankkonto, das internationalen Studenten dazu dient, den erforderlichen Geldbetrag einzuzahlen, welches für die Lebenshaltungskosten in Deutschland erforderlich ist.
冻结账户是一种特殊的银行账户,国际学生会在其中存入在德国必不可少的生活费用。

Es wird Sperrkonto genannt, da Sie bis zu Ihrer Ankunft in Deutschland keinen Zugriff auf das Konto haben. Auch nach Ihrer Ankunft haben Sie keinen direkten Zugang dazu. Der Anbieter des Sperrkontos hilft Ihnen, ein reguläres Bankkonto zu eröffnen, auf dem Sie Ihr Geld jeden Monat vom Sperrkonto überweisen.
它被称为“冻结账户“,因为在到达德国前,你无法使用这个账户。即使在到达德国之后,你也无法直接使用这一账户。提供冻结账户服务的银行会帮助你开一个普通的银行账户,每个月你的钱会从冻结账户转入这个普通的银行账户

 

【冻结账户开户条件】

Sie können selbst wählen, wo Sie Ihr Sperrkonto einrichten möchten. Wichtig ist, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:
你可以自己选择,在哪里开设自己的冻结账户。但必须满足以下条件:

 

 

Das Sperrkonto muss genügend Guthaben enthalten, um die für die Dauer des geplanten Aufenthalts in Deutschland anfallenden Kosten abzudecken, soweit nicht zusätzlich andere Finanzierungsnachweise im Visumverfahren vorgelegt werden.
如果在办签证的过程中,没有递交其他资金证明的话,那么冻结账户中的资金必须足够覆盖你计划在德国停留的这段时间的花销。

Ab dem 1. Januar 2020 erhöht sich der angenommene jährliche Regelbedarf, der bei Visumbeantragung auf das Sperrkonto eingezahlt sein muss auf 10.236 Euro. Der erhöhte Betrag gilt für alle Visa-Anträge, die ab dem 1. September 2019 gestellt werden. Das Konto darf nur das Abheben eines bestimmten Betrages pro Monat (für Studenten aktuell 720, ab 1. September 853 Euro) zulassen. Die Auflösung des Sperrkontos darf nur mit Zustimmung eines Sperrbegünstigten sein.
从2020年1月1日开始,预设的年资金要求提高到10236欧元,在申请签证时,冻结账户上必须有这些资金。这一规定适用于所有在2019年9月1日之后提交的签证申请。冻结账户每个月有规定好的提款限额(目前是720欧,从9月1日起,是853欧)。解除冻结账户需要冻结受益人的同意。

Der Sperrbegünstigte ist entweder die Auslandsvertretung oder nach Einreise die zuständige Ausländerbehörde. Ein Sperrvermerk stellt daher nur sicher, dass immer ausreichende Mittel zur Sicherung des Lebensunterhaltes zur Verfügung stehen. Er berechtigt den Sperrbegünstigten nicht zum Zugriff auf das Sperrkonto.
这个冻结受益人要么是国外代理处,要么是外国人管理局(在你到达德国后)。附注是为了保证你一直有足够支撑自己生活的资金,不给冻结受益人使用这个冻结账户的权利。

Nicht alle Banken in Deutschland bieten ein Sperrkonto für ausländische Studenten an. Dies liegt daran, dass es nicht gesetzlich vorgeschrieben ist und es der Bank überlassen ist ob Sie diese Dienstleistung anbieten möchten oder nicht.
并不是所有德国的银行都提供为外国学生开设冻结账户的服务。因为法律中没有规定这项服务,银行可以自己决定是否提供这项服务。

Folgende Anbieter bieten nach Kenntnis des Auswärtigen Amtes aktuell deutschlandweit Sperrkonten an (Aufzählung in alphabetischer Reihenfolge):
据德国外交部所知,目前全德范围内有以下机构提供开设冻结账户的服务:

Coracle, Deutsche Bank(德意志银行), Expatrio, Fintiba.

 

【留学德国一年多少钱才够】

保证金一夜之间从每个月720欧提高到了853欧,那么在德国读书生活,是不是真的变贵了?一般每个月的开销大概是多少呢?德语君今天就以亲身经历和大家一起来盘一盘!

 

1. 房租

首先,对一般学生来说,最大的开销是房租。德国不同地区的房租相差很大,比如在一些比较偏的小镇上,学校宿舍在200-250欧/月,私房在300-400欧/月。而在慕尼黑、法兰克福这样的大城市,宿舍可能就要550-600欧/月,私房甚至会到800欧/月(这里提的都是暖租哦)。

 

2. 饮食

其次是饮食,民以食为天。由于德国的超市非常便宜,可以说是全欧洲最便宜的超市了,因此如果一日三餐全都自己去超市采购食材做饭的话,每周25-30欧就可以吃得很丰盛了。有一些食物真的非常物美价廉,比如牛奶,1L只需要0.71欧元!学校食堂每一顿大概在3-5欧。如果出去吃的话当然就比较贵,每一顿基本在15-25欧

 

 

3. 日用品

然后是生活用品,像沐浴露洗发水锅碗瓢盆一类的消耗品,总起来算一算,每个月基础花费在80-100欧左右。

 

4. 交通

再来是交通,学校都会有学期票,大概每个学期交150-250欧,就包括了学期费(不是学费哦)和学期票,在规定范围内可以免费使用公交。

 

5. 其他

学生嘛,学习自然是首要任务。德国的书相对国内来说很贵,基本每一门课的教材要10欧左右,平时打印一些资料也要花钱,大概一学期买书、打印这类花费在60-80欧左右。

一般来说,每年延长签证需要100欧再重新冻结一次账户需要150欧(以去年10月德意志银行为例)。

至于买衣服、化妆品、旅行这些,就看个人了,可以去快消买10欧的衣服,也可以花几百甚至上千欧买名牌,所以这里德语君就不盘啦。

 

 

 

这样一看,如果每一项都按照折中来算,每年的开销就是400*12房租+150*12餐饮+90*12日用+200*2学期费学期票+70*2书本费+250延签冻结费=8470欧,这是完全没有额外花销,不出去旅游也不购物,而且学校也不收学费的支出,按照汇率8来算,就是每年67760人民币。

怎么样,大家是不是稍微心里有数一点,在德国留学大概需要准备多少资金了呢?钱都花了,当然更要好好学习啦!

 

【今日话题】

你在德国每个月的花销如何?

 

译者:@寺栖目

 

参考来源:

https://www.auswaertiges-amt.de/de/einreiseundaufenthalt/02-lernen-und-arbeiten/02_Lernen_und_Arbeiten

https://www.schengenvisainfo.com/de/visum-deutschland/finanzierungsnachweis-auslandische-studenten-deutschland/

https://www.studieren-in-deutschland.org/finanzierungsnachweis/

 

本文章系沪江德语翻译整理,转载请注明出处!如有不妥之处,欢迎指正!