Liebe ist wie das Ozonloch bzw. Ozon, man bemerkt sie erst, wenn sie nicht mehr da ist.
爱情是臭氧空洞，亦或是臭氧，当你发现它时，它已不再。
 
Liebe besteht nicht darin, dass man einander anschaut, sondern dass man gemeinsam in dieselbe Richtung blickt.
爱情并不是你们彼此相望，而是望着同一个方向。
 
Bei drei Dingen lernt man den Menschen kennen: In der Liebe, beim Spiel und beim Wein.
人们通过三个途径相识：爱情，游戏及酒精。
 
Du bist nicht alles, aber ohne dich ist alles nichts!
你并不代表全部，但没有你什么都没有意义。
 
Wer liebt und geliebt wird, ist reich. Arm ist, wer trotz materieller Reichtümer ohne Liebe bleibt.
爱与被爱，都是幸福的。而坐拥物质财富却没有爱情的眷顾，却是可悲的。
 
Liebe ist...beim Aufwachen festzustellen, dass es kein Traum war.
爱情是…在你醒来时，知道这并不是美梦一场。
 
Liebe ist...den Gute-Nacht-Anruf nicht zu vergessen.
爱情是…不忘互道晚安。
 
Ich rauche nicht, Ich trinke keinen Alkohol. Trotzdem bin ich süchtig. Es ist die Sehnsucht, die Sehnsucht nach Dir.
我不吸烟，我不喝酒，但我有一个嗜好。那就是思恋，对于你的思恋。
 
Ich weine nicht aus Freude. Ich weine nicht aus Trauer. Ich weine, weil ich liebe.
我不因欢喜而哭泣，我不因悲伤而哭泣。我哭泣，只因我爱了。
 
Liebe auf den ersten Blick gibt es nicht, es gibt aber die Sympathie auf den ersten Blick. Oft wird die Sympathie jedoch mit der Liebe verwechselt, denn die Liebe kommt aus dem Herzen. Um das Herz aber zu öffnen bedarf es der Zeit, so kommt die Liebe erst auf den zweiten Blick.
没有一见钟情，但却有初见产生好感。好感却会转化为爱慕，因为爱由心生。为爱敞开心扉是需要时间的，所以两次的眼缘才会产生爱情。

本双语文章的中文翻译系沪江德语原创内容，转载请注明沪江德语！中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正！