Arbeitslosigkeit und sozialer Status der Eltern können sich erheblich auf die Körpergröße von Kindern auswirken. Das fanden Experten der Universität Tübingen und des Landesgesundheitsamts Brandenburg in einer gemeinsamen Studie heraus, wie die Universität mitteilte. Die Wissenschaftler untersuchten bei Kindern aus Brandenburg, inwiefern eine hohe Arbeitslosigkeit in einer Region oder auch die Abwanderungsrate das Wachstum von Kindern im Zeitraum von 1994 bis 2006 beeinflussten. Dabei zeigte sich, dass Kinder von arbeitslosen Eltern im Schnitt kleiner sind als andere.
父母的失业和社会地位会大大影响小孩的身高。这是图宾根大学和勃兰登堡公共卫生研究所的科研人员在一项共同研究中发现的。科研人员调查勃兰登堡1994至2006 年间出生的儿童，无论是高失业率或是迁居率都会影响儿童的生长。研究显示，父母失业的儿童平均身高比较低。

Die Studie basiert auf Daten, die das Landesgesundheitsamt Brandenburg von Erstklässlern erhoben hatte. Dabei wurden nicht nur Körpergröße, Alter und Geschlecht von über mehr als 250.000 Kindern dokumentiert, sondern auch Daten zum beruflichen Status der Eltern und zu deren Ausbildungsniveau erfasst.
研究基于勃兰登堡公共卫生研究所收集的小学一年级学生的数据。他们不仅记录下超过250000名儿童的身高，年龄和性别，还记录了父母的工作状况和受教育程度。

Anhand dieser Daten fanden die Forscher heraus, dass die Arbeitslosigkeit der Eltern einen signifikant negativen Einfluss auf die Körpergröße ihrer Kinder hat. Ein geringeres Einkommen scheint laut Studie dabei eine weniger bedeutende Rolle zu spielen, als psychologischer Stress und Frustration der Eltern. Diese Faktoren könnten nach Ansicht der Forscher zu einer Vernachlässigung der Kinder bei deren Versorgung führen.
根据这个数据研究人员发现，父母失业对孩子的身高有显著的负面影响。研究同时显示，比起收入少，会影响孩子身高的主要是父母的心理压力和挫败感。研究者认为，这些因素可能会导致父母疏忽照顾孩子。

Auch die Abwanderungsrate in einer Region steht demnach in einem negativen Zusammenhang mit der Körpergröße der Kinder. Da es häufig eher die gebildetere Bevölkerungsschicht sei, die abwandere, blieben die weniger Gebildeten zurück. Familien mit gebildeten Eltern legten in der Regel aber mehr Wert auf eine gesunde Ernährung und medizinische Versorgung der Kinder, so dass sich diese besser entwickelten und größer würden.
地区的迁居率也与儿童的身高有相应的负面关联。因为受教育程度高的社会阶层移动的更频繁，受教育程度较低的则留在原地。教育程度高的父母通常会重视孩子的饮食健康和营养补充，所以这些孩子长得更高更壮。