Eve
- Annett Louisan

meine Freundin Eve ist aktiv
denkt immer positive
kennt kein Stimmungstief
ihr Freund Steve ist sportiv
sie ist porentief
rein und attraktiv
sie ist kreativ, dekorativ sensitiv,
sie lebt intensiv
für die Art wie mich das ankotzt
gibt’s kein Adjektiv
我的朋友Eve是个活泼的女孩
她总是很乐观
没有什么坏脾气
她有个运动型的男朋友Steve
她有明显的毛孔
干净得让人喜欢
她拥有艺术创作、装潢、敏锐的感觉
她很努力的在搞艺术
而艺术却让我作呕
没有形容词能说出她的努力

seh’ ich Eve, sag ich: na, Eve
treff’ ich Eve, sag ich: na, Eve
当我看见Eve,我说:你好,Eve
当我遇见Eve,我说:你好啊,Eve

doch bei Eve
geht nie ’was schief
sie ist sehr kommunikativ
überzeugt argumentativ
instinktiv
meistert Eve
spielend den Beruf
und den Alltagsmief
sie ist progressiv, alternativ 
innovativ, sehr impulsiv
geschickt und effektiv
ich hasse sie abgrundtief
在Eve的字典里
没有“不”字
她擅长沟通
说得让人信服
这是她的本能
Eve能克服重重困难
把工作当成娱乐
以及一整天的不快
她有上进心,头脑灵活
很有创新思维,说干就干
干得熟练,干得有效率
我嫉妒她无底的才华


wär’ ich Eve, hätt’ ich Steve
mein Leben wär’ erfüllt
und nicht so primitiv
wäre, würde, rein fiktiv
was wär’, wenn’s für mich besser lief
vollkommen bin ich leider nur im Konjunktiv
假设我是Eve,假设我有Steve
我的生活就会充实一些
也不会这么简单
假设,假设,纯粹是假设
假如是这样,对我来说就更好了
不幸的是我只能完全用虚拟式

seh’ ich Eve, macht mich das aggressiv
treff’ ich Eve, wechsle ich die Straβenseite und zwar demonstrativ
当我看见Eve,她使我有攻击性
当我遇见Eve,虽然脑袋指示攻击但我还是转到路边


点击查看更多此系列文章>>

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。