德国之声图片集：莱比锡书展
一个面对读者的书展
Seit der ersten Leipziger Buchmesse vor 21 Jahren ist immer wieder die Frage zu hören: Brauchen wir wirklich zwei Buchmessen in Deutschland? Unbedingt! Zwar ist die Buchmesse in Frankfurt am Main viel größer. Dafür geht es in Leipzig um diejenigen, ohne die der Buchmarkt nicht bestehen kann: die Leser. Leipzig ist DIE Publikumsmesse der Branche.
自从21年前莱比锡书展举办以来，一直面临一个争议：德国真的需要举办两个书展吗？回答当然是肯定的！虽然法兰克福书展规模更大，不过莱比锡书展是针对图书市场绝不可缺的因素——读者举办的书展。莱比锡书展在这个行业中以“为大众举办的书展”而驰名。
阅读的下一代
Um die kleinen Leser kümmert sich die Leipziger Messe besonders. Und in diesem Jahr sogar verstärkt: Kinder- und Jugendbücher machen einen Viertel der Ausstellungsfläche aus, über 450 Kinderlesungen, Veranstaltungen und Workshops stehen auf dem Programm. Neu in diesem Jahr: der Buchpreis "Schulbuch des Jahres".
莱比锡书展特别照顾那些小读者们，今年更是如此。儿童及青少年读物就占了1/4的展区，展会期间还举办超过450个如儿童读书会、讲习班等各种活动。今年新推出的活动是：本年度“最佳教科书”奖。
充满活力的后起之秀：独立出版社
In Halle 5 versammeln sich die Perlen des deutschen Buchmarktes: die unabhängigen Verlage. Mit unkonventionellen Büchern und erlesenem Programm nehmen sie es mit den großen Publikumsverlagen auf. Ein inspirierender Spaziergang durch die Messegänge, vorbei an kleinen aber feinen Aussteller-Ständen.
在五号展馆聚集了德国书展的瑰宝：独立出版社。独立出版社凭借非传统类书籍和精选专题在众多商业出版商中脱颖而出。一路走过精心设计的展览走廊，路边都是小巧精致的参展摊位。
图书行业的新一代
Die schönsten Stände zeigen die Kunsthochschulen, hier die Bauhaus-Universität Weimar. Sie informieren über Studiengänge und zeigen Arbeiten der Studierenden: Siebdruckposter, Graphic Novels (gezeichnete Romane), Fanzines. Für den Nachwuchs veranstaltet die Leipziger Buchmesse zusätzlich den Karrieretag 'Buch und Medien', eine Bildungsmesse für alle, die von einem Job in der Buchbranche träumen.
最别致的展台当数魏玛大学的展位。该大学在展位上宣传各个专业，展示学生作品：丝网印刷海报、漫画小说、爱好者杂志。针对青年一代，莱比锡书展特地举办了职业日“书籍和媒体”活动，这是一个为所有希望在图书行业工作的人所举办的教育展。
国际作家桌上足球大赛
Fußball und Literatur: Für neue Formen des Netzwerkens sorgt das Kickerturnier. Hier spielen gerade serbische Autoren (links im Bild) gehen ukrainische. Die Leipziger Buchmesse versteht sich als "Brücke für die Literaturen Ost- und Südosteuropas" - 130 Autoren sind dieses Jahr aus der Region angereist.
足球与文学：桌上足球赛是让人们扩大社会网络的一个新形式。塞尔维亚作家（图左）对决乌克兰作家。莱比锡书展的宗旨是“东欧与东南欧文学桥梁”，今年有约130位作家来自这个地区。
可以点击的图书
Alle Jahre wieder bestimmt das elektronische Buch die Diskussionen zur Zukunft der Branche. Erstmals präsentieren sich auch EBook-Hersteller auf der Buchmesse mit mehreren Ständen. Und sorgen für Verwirrung: Computer- oder Buchmesse? Der Umsatz der EBooks liegt derzeit bei einem Prozent des Gesamtumsatzes.
每年在展望图书行业未来时，电子图书都会是一个讨论点。这次书展，第一次出现多家电子图书厂家的摊位，他们的亮相引起质疑：这是电脑展还是书展？电子图书销售额目前占图书总销售额的1%。
丝网印刷
Trotz des Hypes um das elektronische Buch ist der Stand des Gutenberg-Museums gut besucht. Hier geht es weit zurück in die Vergangenheit, zum Anfang der gedruckten Seiten.
尽管电子图书引起热议，不过来古滕贝格博物馆展位的人也是络绎不绝。.他们展位的特色是追溯历史，回到最早的印刷时代。
别样的风景
Was wäre die Buchmesse ohne die sogenannten Cosplayer? Längst ist die Buchmesse zu ihrem Klassentreffen geworden. Zunächst angezogen durch die Comic- und Manga-Aussteller, hat sich ihr Auftritt auf der Buchmesse verselbständigt und sorgt für ein buntes Messetreiben.
书展怎么能少了Cosplay行为艺术？莱比锡书展早就成了这些角色扮演者们聚会的场所。一开始是漫画展方聘请真人穿上虚拟世界的衣服，不过到现在，这些角色扮演者们已然成为书展上一道独立的风景线，给书展涂抹上了一层绚丽的色彩。
制服游戏
Cosplay ist eine Abkürzung für 'Costume Play'. Eine importierte Jugendbewegung aus Japan. Cosplayer verkleiden sich als Manga-Figuren, Märchenhelden, Sänger japanischer Bands, Fantasy-Filmhelden ….
角色扮演的全称是“制服游戏”，是来自日本的一项青年运动。扮演者们让动漫画人物“走进”真实的世界，童话英雄、日本乐队歌手、科幻电影英雄……
电子游戏真人版
...oder Figuren aus Computer-Spielen. Diese drei Cosplayer haben sich nach dem japanischen Videospiel "Okami" verkleidet.
或者是电子游戏中的角色，这三个人扮演了日本水墨风格游戏《大神》中的角色。
- 相关热点：
- 瑞士德语
