Snack-Automat für Eier

Publicis Frankfurt hat mit seiner „Egg Machine“ beim Mobius Festival 2011 den begehrten „Best of Show“-Award im Bereich Outdoor erhalten. Die Aktion Egg Machine, die auf Hühnerhaltung in Legebatterien aufmerksam macht, hat Publicis für die Tierschutzorganisation NOAH entwickelt und umgesetzt.
法兰克福公共宣传公司的自动鸡蛋售货机在2011莫比斯节上荣获了户外领域的最佳表现力奖。自动鸡蛋售货机那种把鸡饲养在多层铁丝笼里的特殊方式引起了大家的注意，这是公共宣传公司为了NOAH动物保护协会研发投入的。

Außerdem hat Publicis Frankfurt beim Mobius Festival 2011 zweimal Gold (First Place) in den Bereichen New Media und Outdoor mit „Egg Machine“ gewonnen.
此外法兰克福公共宣传公司的自动鸡蛋售货机还在2011莫比斯节上新媒体和户外领域得了2项金奖。

Der internationale Kreativpreis Mobius hat im Jahr 2011 insgesamt 65 Mal Gold, 55 Mal Silber, drei Studentenpreise und einen Sonderpreis vergeben. Viele der Preisträger stammen aus Deutschland.
这个莫比斯国际创新奖在2011年共颁发了65项金奖，55项银奖，3项学生奖和一项特别奖。很多获奖人都来自德国。

Für den Tierschutzverein NOAH Menschen für Tiere e.V. erdachten die kreativen Köpfe aus Frankfurt die Egg-Machine! Sie sieht aus wie ein handelsüblicher Snack-Automat, der suggeriert, dass man durch den Einwurf von Münzen frische Eier kaufen kann.
这些来自法兰克福的有创意的人们为了NOAH动物保护协会为了动物们设计出了自动鸡蛋售货机。它看起来像商用的自动零食售货机一样，通过投币就能买到新鲜的鸡蛋。

Für die Aktion wurden die Hühner eines Landwirts eine kurze Zeit lang in diesem „Automaten“ gehalten und erregten in der Frankfurter Innenstadt eine Menge Aufmerksamkeit. Ziel der Aktion: Sie sollte nicht nur auf die Lebenssituation von Hennen in Käfighaltung aufmerksam machen, sondern Konsumenten auch dazu anregen, ausschließlich Eier zu kaufen, die aus artgerechter Haltung stammen.
为此行动农场的鸡被暂时养在售货机里，这引起了法兰克福城市居民的极大注意。这次行动的目的就是：人们不应该仅仅关注母鸡在笼子里的生存环境还要刺激人们消费购买以这种方式蓄养的鸡蛋。