从德语、英语同源词的解析上看德语构词的秘密——德语没那么可怕

在全球奇闻趣事的一条微博上这样写道：可怕的德语！！幸好当年不是他们家的殖民地最多。上图也是他微博上的图。
事实真的是这样可怕吗？请看我的分析：
德语与英语都属于印欧语日耳曼语的西日耳曼语支（West Germanic），从英语与德语的词源分析，德语很有趣，表达很直接，应该更容易理解，我尝试对这些词做一些构词分析，对德语有兴趣也可以比较一下同源的德语、英语的异同点，找到用英语学德语的一点启示。我以前学德语时还不懂这样去分析。

1、英语的crank 是“曲柄，曲轴”，人如果“弯”腰曲背就是德语的 krank“有病的”，Kranke 是“病人”，德语 Haus= house; Krankenhaus 很好理解；
2、suess 词源上对应英语的 sweet，-ig 是形容词后缀，-keit 就是英语的 -hood, 比 candy 应该更容易理解。
3、Schmetten 乳脂，奶油，借自捷克语，根据迷信，女巫以蝴蝶的外形出现飞翔以便偷取牛奶和奶油，Schmetterling 的意思类似“奶油贼”和“奶油鸟”；德语Vogel 词源上对应英语 fowl，与 fly 同源；
-ling 与英语的-ling, -let, -ule 同源。
4、fern 就是英语的 far，seh 来自 sehen，就是英语的 see，Apparat（机器，器材）就是直接从拉丁语照搬的英语的 apparatus
5、Kanari 对应 Canary，只是多加了个Vogel（鸟）
6、德语 Kugel 词源上对应英语的 cudgel 短粗棍棒，一头是圆形或球形的，意思是 club with a round end ，与 cog “轮齿，齿轮”同源；Schreiber 来自 schreiben，来自拉丁语 scibere“写”，词根出现在describe 里，-er 物；Kugelschreiber 和“圆珠笔”对应得很好。钢笔是 Fuellfederhalter ，fuell 相当于英语的 fill, Feder 是 fether,与 pen 同源，来自拉丁语 penna，halten 就是英语的 hold，这里的钢笔写成 Kugelschreiber 属于笔误吧。
7、Ueberraschung 里，ueber 对应英语的 over，与 sur-, super- 也同源。德语的 rasch “快速的，迅速的” 就是英语的 rash “急躁的，鲁莽的”，本指“突然袭击、攻击某人”，这时候肯定会“吃惊”，surprise 字面意思是“从上面预先抓走”，也有“突然袭击”的意思。
8、Entshuldigung 里，ent-“消除，除去”，Schuld“罪责，愧疚”与 shall，should 同源，有罪了弥补过错等是“应该”的，德语 ent- 来自拉丁语的 ante“前”，在某人面前低头认罪就可以说Entshuldigung。-ung 相当于英语的-ing。
9、通俗词源认为 tort, turt 代表“扭曲”，因为龟的腿是扭曲的，汉字“龟”是象形，而德语里的Schild（盾，盾牌）就是英语的 shield，Kroete 是“蛤蟆，蟾蜍”，“披着盾牌的蛤蟆”是不是很形象啊？

上面的德语词虽然不算多，但已经包含了不少的音变现象，我当年（1989年）在西安外国语学院培训部学德语的时候意识到德语、英语之间的对应现象，但那时候认识不够系统，再就是自己没有真正可用的词源资料，也没有意识到有字典可以查。不过，凭借当时的英语构词知识，对德语学习还是帮了很多的忙。20多年过去了，现在脑子里印象最深刻的词依然是那些和英语词源上有联系的词。这也说明：

词源记忆是真正的长效记忆，整体上是联想法根本无法可比的。用联想法记忆的人没有办法理解构词知识扎实的人为什么不学德语、法语等却能猜到这些语言里很多词的意思。

说实话，对我，考证德语词源要比英语的花更多的时间，毕竟，很少用到，自己水平太一般。
这篇文章，重在说明德语构词照样有章可循，目前在国内做这种德英词源对比（或别的）研究的似乎还不多。
德语的词汇并不可怕，但语法和英语比，要难多了。
 

本文转自袁新民新浪博客，原文戳链>>>>