Deutschland schlägt die Niederlande - Danke, Gomez!
德国大败荷兰 ——谢谢,戈麦斯!

Beim zweiten Tor jubelte er kaum noch. Mario Gomez fuhr sich lässig durch die Haare, mehr nicht. Dann liefen seine Mannschaftskameraden auf ihn zu - und feierten ausgelassen. Im Länderspiel-Klassiker zwischen der deutschen Nationalmannschaft und den Niederlanden waren erst 38 Minuten gespielt, doch Gomez war bereits der Mann des Abends. Am Ende gewann die DFB-Auswahl dank seiner beiden Tore (24. Minute/38.) ihr zweites EM-Gruppenspiel 2:1 (2:0).
第二记射门成功后他几乎都没有欢呼。马里奥·戈麦斯只是随便地用头发表现了一下,再没有其他的了。然后他的队友们冲向他 ——尽情地庆祝了一下。与荷兰的小组赛在只进行了38分钟时,戈麦斯就已经是今晚的足球先生了。最终德国队由于他的两记射门(24分和38分时)以2比1赢得了小组赛的第二场。

"Das Spiel war hart umkämpft, intensiv. In manchen Phasen hat beiden Teams die Kraft gefehlt. Aber am Ende glaube ich, waren wir der verdiente Sieger", sagte Bundestrainer Joachim Löw. Mark van Bommel, Kapitän der Niederlande, sagte: "Am Ende war es nicht genug. Wir hatten uns das anders vorgestellt."

“这场比赛竞争得非常激烈,紧张。在一些时候两支队伍都没有力气了。但是在最后时刻我相信,我们是当之无愧的赢家”,德国队教练约阿希姆·勒夫说道。荷兰队队长马克·范博梅尔说:“我们在最后表现得不够好。我们之前设想的是不一样的。”
Für Deutschland steht am kommenden Sonntag das letzte Gruppenspiel gegen Dänemark an. Der DFB-Elf reicht bereits ein Punkt für das Viertelfinale. "Wir haben den zweiten Schritt gemacht", sagte Schweinsteiger. "Wir wollen auch gegen Dänemark gewinnen."

德国接下来要在本周日迎来最后一场对阵丹麦的小组赛。如今德国队已经获得了进入四分之一决赛的资格。“我们已经迈出了第二步,”中场队员施威因斯泰格(在这次比赛中贡献了两次助攻)说。“对阵丹麦的比赛我们也要赢。”

一些比赛的具体细节:

Niederlande - Deutschland 1:2 (0:2)
0:1 Gomez (24.)
0:2 Gomez (38.)
1:2 Persie (73.)
Niederlande: Stekelenburg - van der Wiel, Heitinga, Mathijsen, Willems - Bommel (46. van der Vaart), Nigel de Jong - Robben (ab 83. Kuijt), Sneijder, Afellay (ab 46. Huntelaar) - Persie
Deutschland: Neuer - Boateng, Hummels, Badstuber, Lahm - Schweinsteiger, Khedira - Müller (ab 90.+2 Lars Bender), Özil (ab 81. Toni Kroos), Podolski - Gomez (ab 72. Klose)
Schiedsrichter: Jonas Eriksson (Schweden)
Zuschauer: 37.750
Gelbe Karten: de Jong, Willems - Boateng